Catherine Schalbroeck Email & Phone Number

London, GB

London Area, United Kingdom

London

Responsible for the account's whole billling process: - data analysis,- minimizing revenue loss, - tracking missing revenue, - meeting client billling compliance requirements, - verifying revenue & data (client and vendors), - creating and maintain documentation, - improving procedures, - providing systems testing and feedback, etc.- analysing team time vs.

London, United Kingdom

Project Management from client brief to final delivery. Data Analysis (revenues, volumes, forecast, KPIs & SLAs...)Excel Tools creatins (macros)Advanced use of InDesign and Photoshop (special plates, embossing, image retouching...)Briefings to artworkers/design team, QC, billingClient communications, update of process manuals, coachingMultitasking in a.

London, Royaume-Uni

Marketing, Financial, Legal, Medical, Textiles, Comics, Arts, Military, Skydiving, Martial Arts, IT translations.Translation, transcreation, localisation (Belgian French), transcriptions (English to French), subtitling, proofreading.

London, Royaume-Uni

Lead Project Manager in the translation industry, managing projects from end to end with the following daily work:- quotation- monthly revenue forecast- agenda- multitasking and priorisation- client communications and meetings- team meetings- colleague coaching/training- team meetings (incl. sales, and project directors)- briefing external suppliers and.

London

Support to the team and managing projects from end to end for the French, Swiss and German markets in the advertising/media industry, with the following daily work:- receive briefs from client- briefing production team- assigning work to external copywriters- transcreation (songs, lip-sync, voice-over) and proof-reading- understanding of and abiding by.

London

Project management for a large translation project of American super-heroes comicsMassive recruitment of translation freelancers.Freelancers ExecutiveTeam work, short deadlines.

London, United Kingdom

Intern in the translation industry, managing individual clients for short translation projects, which included the following daily work: - translation and proof-reading (general, legal, oil & mining, medical, comics, etc.) - using CAT tool XTM for translation and project management- localisation (FR-BE and FR-FR)- QA checks- quotations- transcription.

Brussels, Brussels Region, Belgium

Intern in translation in the European agricultural sector, providing support beyond my major skills. My work included the following:- translation of EU parliament and CEJA communications (CEJA activity report, communication drafts/release, declarations of the EU Commission...)- Proof-reading (FR and EN)- Subtitling and transcription (EN)- Interpreting.

Région De Bruxelles, Belgique

Individual courses in Mathematics and French for primary and high school pupils.Occasional tutoring in Geography, Physics and Chemistry in secondary school (15-17 year old)

Education record

Activities and Societies: Data science skill BootcampLearning to use Python and Py libraries such as Numpy, Pandas, Matplotlib, and.

Master'S Degree, Multidisciplinary Translation (French-English-Chinese)

Interruption due to one full academic year in Taiwan (National Taiwan University) in 2011-2012. Session extended untill January 2013.

Certificate Of Attendance, Chinese Studies

Activities and Societies: Took part in the 2012 Dragon Boat Competition Calligraphy class for one quarter.Intensive Chinese language.

Didactics Of The French Language Certificate (Fle), French Didactics

Certificate of didactics of the French language (FLE-Français langue étrangère) to teach French to non-French native people.

Bachelor Of Architecture (B.Arch.), Architecture

Activities and Societies: Participation in the European project: "Schindler Award 2007 in Vienna"Abandonment of academic year 2007-2008.

Bachelor'S Degree, Translation And Interpretating English-Chinese

Activities and Societies: English assistant for pupils aged 6-7 y-old at Shanghai International Studies University Bilingual School.

Gcse Equivalent, Science And Mathematics

Activities and Societies: Chess club member