Claudia Mora Email & Phone Number

New York, United States

New York, United States

St. Louis , Us

New York, Ny, Us

As a Lead Localization Program Manager at WeWork, I managed priorities for the Localization team. I partnered with Product. Engineering, Marketing, and Design to plan and execute localization of new product/feature launches and marketing releases. I also managed day-to-day translation projects from project inception to delivery. My role involved providing expert support to internal stakeholders on localization best practices and processes via ongoing education initiatives and as ad-hoc consultants. I administered linguistic QA projects, including creating, planning, executing test plans, and owning bug management. I managed vendor relationships by answering linguistic queries, providing training, and general troubleshooting. I evaluated current localization tools and processes and made suggestions for improvements. I also oversaw the quality of all translated content.

Queens, New York, Us

Routinely led the translation team by managing the translation unit, including four in-house translators. Oversee the in-house translation and review of externally translated documents, including press releases, collateral, and marketing materials, to ensure accuracy and quality. Work with external vendors to meet the translation needs of the agency’s clients and ensure appropriate contracts for vendor-provided services are in place. Develop and maintain project management systems to track the progress of translation projects as well as the spending for contracted services to ensure timely and accurate payments were made. Participate in emergency preparedness work to ensure that educational materials are readily available for mass distribution during health emergencies in the priority languages spoken by limited-English proficiency New Yorkers.

*Translate/Proofread tv shows, movies, audio description scripts. *Direct and manage all audio description projects in Spanish *Translated movies such as "Walking with the Enemy" into Spanish and series as: "Historia de un Clan" into English, among others. *Proficient in EZ Titles - subtitle software

Miami, Fl, Us

New York, Ny, Us

Translate subtitles for soap operas, Netflix original shows, and movies. Provide closed captioning and audio descriptions for several television shows, including the Netflix Original Series “Alias J.J,” “Historia de un Clan,” and “The Day I Met El Chapo,” among others. Manage and direct several audio description projects simultaneously. Responsible for supervising other writers, directing talent, proofreading, and delivering the final product to the customer. I also manage day-to-day translation projects, oversee the quality of all translated content, and keep track of all localization projects through smart sheets. Oversee a team of more than 20 translators located around the world.

Bronx, Ny, Us

• With AVP of Exhibitions and Public Engagement and Curator of Interpretive Content for Public Engagement and departments including Horticulture, the Library, and Science, identify interpretive needs for exhibition• Assist with exhibition research, including obtaining and translating Spanish language resources and assisting in correspondence with Spanish-speaking institutions to obtain resources and project materials• Assist in bilingual interpretive development, including writing, editing, and production of Spanish language signage, audio tours, handouts, and smart phone application materials• Partner with Community Relations and Marketing Departments to promote exhibition to local Bronx community, including the annual Fiesta de Flores (offered by the Garden each September as part of Hispanic Heritage Month) and Bronx Green-Up (the community outreach division of the Garden that provides horticulture training and assistance to groups interested in improving the Bronx through gardening and greening projects)• Track and evaluate usage of and visitor experience with bilingual interpretive tools (including thorough on-site visitor surveys and interviews), and develop weekly and summative reports• Assist in the development of staff training in advance of exhibition opening for all staff members who interface with the public• With AVP of Exhibitions and Public Engagement and Curator of Interpretive Content for Public Engagement, write a strategic plan for the future integration of bilingual interpretation and programs into Garden exhibitions and general programmatic operations• With AVP of Exhibitions and Public Engagement and Curator of Interpretive Content for Public Engagement, initiate internal practices that support multilingual interpretation of the permanent collection

• Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuringthat the meaning of the source text is retained• Providing clients with a grammatically, well-expressed final version of the translated text• Translating English to Spanish literature, legal documents, film subtitles and websites

New York, Ny, Us

• Teaching conversational Spanish for adults• Tutor students in specific course material and integrate study and learning strategies to promote independent learning• Maintain a consistent weekly schedule of work hours• Completed the required 10-hour tutor training seminar at the start of the position

New York, New York, Us

-Communicating and coordinating correspondence with authors and publishers, editors, publicists, and agents -Writing, editing, proofing copy for online and hard copy communications -Using MSWord and Excel on a daily basis, with attentiveness -Researching new authors and sending invitation letters; brainstorming new methods of outreach/cultivation -Overseeing multiple email accounts and ensuring timely responses -Monitoring social media and engaging PEN’s literary community -Assisting with set up/breakdown at live events and coordinating many moving parts during the evening activities

New York, Ny, Us

• Translate sentences spoken or written in English into Spanish and vice versa• Check original text to ensure that translation is accurate• Adapt translations to grade levels as instructed• Assimilating speakers' words quickly, including jargon and acronyms• Analyzing sentences expressed in one language and explaining them using another language

New York, Ny, Us

As a M.A Scholar I was the professor's assistant, my duties included organizing cultural events, preparing material for classes, as well as anything else that the professor's needed.

New York, Ny, Us

Teaching M.B.A students beginners and intermediate Spanish for Business.

• Implemented lessons developed by a cooperating teacher in Middle and High School Spanish language classroom, and managed a classroom of over thirty students• Taught a lesson independently on the process of making inferences while reading• Effectively assessed student's abilities and selected appropriate teaching strategies for individual developmental levels• Provided one -on- one as well as large and small group instruction

Master'S Degree, Creative Writing In Spanish

Bachelor'S Degree In Literature, Spanish Language And Literature

Bachelor'S Degree, Literature