Daniela Camozzi Email & Phone Number

Ciudad De Buenos Aires

Tengo amplia experiencia en la traducción, revisión de traducciones y corrección de estilo de textos de las siguientes áreas:- Literatura (cuentos, poemas, investigaciones literarias, ensayos).- Educación (Textos escolares de distintos niveles para el sistema educativo de EE. UU.).- Arte (Catálogos, Presentaciones de artistas plásticos y muestras en el país),- Feminismos (Notas periodísticas, artículos y materiales educativos sobre feminismos y estudios de género).- Técnicos (Ferrocarriles, Logística),- Industria de la Música (Informes, Convenios, Manuales),- Artículos periodísticos (Política internacional, Economía, Turismo)- Jurídicos (Sociedades, Concursos y Quiebras, Contratos, Licitaciones, Derecho Laboral, Tributario, Seguros).Garantizo la finalización en tiempo y forma de todos los proyectos y la máxima calidad de mis servicios.Coordino, además, talleres de escritura, edición y traducción.

Ciudad De Buenos Aires

Coordinación de talleres de escritura poética y de producción de fanzines en el Centro de Integración Frida para mujeres en situación de calle, con un enfoque interdisciplinario que, desde una multiplicidad de afectos, saberes y artes, alienta el fortalecimiento subjetivo y colectivo de las participantes.

Contribuí al lanzamiento y la consolidación de la Subgerencia de Desarrollo y Normas Técnicas, de la Gerencia de Ingeniería de SOFSE, coordinando proyectos y tareas tales como:- Creación y mantenimiento de colecciones de normas nacionales e internacionales de aplicación ferroviaria y de otras ramas de la técnica, gestión de la calidad, etc.- Traducción de normas, manuales, especificaciones e informes técnicos del inglés al castellano y viceversa de, a modo de ejemplo: manuales de máquinas de mantenimiento de vía, procedimientos de calidad para el mantenimiento del material rodante, presentaciones institucionales, análisis de sistemas de gestión de proyectos y del ciclo de vida de productos. - Resolución de consultas normativas a través de bases de datos propias y de IRAM.- Coordinación de necesidades de formación profesional.- Administración de convenios con INTI, UBA, ADIMRA y otras instituciones.- Gestión de calidad de los procesos de la Subgerencia, mediante mapeos y redefiniciones de pasos para su mejora continua. Creación y actualización de procedimientos, modelos de documentos y flujogramas.- Emisión de Informes Trimestrales de Gestión y de Boletines Técnicos Periódicos de divulgación de las actividades del sector.- Creación de glosarios ferroviarios.- Interpretación consecutiva en reuniones de trabajo con potenciales proveedores y contratistas.- Revisión y corrección de estilo de traducciones, informes y demás documentación redactada por integrantes de la Subgerencia.- Participación en Comités Técnicos Normativos de IRAM en representación de SOFSE, específicamente en la Comisión de Traducción para adoptar en la Argentina la norma ISO 17100 de calidad de la traducción.

Traductora Pública

Traductora Pública, Traducción E Interpretación, Análisis Del Discurso, Edición