AeroLeads people directory · profile

María Victoria (Vicky) Cerutti Email & Phone Number

Director of Operations at HIT Bilingual Publishing at HIT Bilingual Publishing

Location: Argentina 3 work roles 4 schools

1 work email found @haveittranslated.com LinkedIn matched

✓ Verified Jul 2026 4 data sources Profile completeness 100%

Current company

HIT Bilingual Publishing

Role

Director of Operations at HIT Bilingual Publishing

Location

Argentina

Company size

17 employees

Who is María Victoria (Vicky) Cerutti? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

María Victoria (Vicky) Cerutti is listed as Director of Operations at HIT Bilingual Publishing at HIT Bilingual Publishing, a with 17 employees, based in Argentina. AeroLeads shows a work email signal at haveittranslated.com and a matched LinkedIn profile for María Victoria (Vicky) Cerutti.

María Victoria (Vicky) Cerutti previously worked as Director Of Operations at Hit Bilingual Publishing and Editorial Project Manager at Spanish Publishing Group. María Victoria (Vicky) Cerutti holds Yale Publishing Course from Yale University.

Company email context

Email format at HIT Bilingual Publishing

This section adds company-level context without repeating María Victoria (Vicky) Cerutti's masked contact details.

*@haveittranslated.com

71% confidence

AeroLeads found 1 current-domain work email signal for María Victoria (Vicky) Cerutti. Compare company email patterns before reaching out.

View email format View company profile Management contacts

Profile bio

About María Victoria (Vicky) Cerutti

Vicky Cerutti is the director of HIT Bilingual Publishing, a company that provides editorial and production services in Spanish for PreK-12 publishers and eLearning companies. Responsible for:• Managing budget and resources• Overseeing schedules and workflow • Facilitating the development and delivery of products on time• Building and maintaining editorial team (+40 translators, editors, proofreaders)• Handling negotiations, communicating, and working collaboratively with clientsVast experience in:• Large-scale projects (+35K pages)• Dealing with multiple simultaneous projects• All aspects of project management of bilingual educational programs (English-Spanish)• Developing training courses for translatorsSpecialties: • K-12 Market• Educational Publishing Industry• Project Management• Translation• Copy Editing• Proofreading• Design and Production

Listed skills include Translation, Budget Management, Budgeting, Client Relationship Building, and 19 others.

Current workplace

María Victoria (Vicky) Cerutti's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

Hit Bilingual Publishing

Director of Operations at HIT Bilingual Publishing

buenos aires, argentina

Website

haveittranslated.com

Employees

17

AeroLeads page

Company profile

View company profile Email format

3 roles

María Victoria (Vicky) Cerutti work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Director Of Operations

Current

Hit Bilingual Publishing

Our deep knowledge of the Spanish language combined with our expertise in PreK-12 education results in high-quality translation that complements your original content to support learning for Spanish-speaking students.How We Can HelpEditorial Translations and adaptations Copyediting Proofreading Cold reading Quality assurance Literature search Leveling of readers and texts Standards correlations and alignment Online content translation in CMS Alt-text writingDesign Prototyping Page design Art spec’ing Illustration Preparation of print and digital filesProject Management Workflow and file management Scheduling Guidelines Style guides Glossaries and global lists Scope and sequences Collaborative work with clientsMedia Voiceover Subtitling Audio proofing Animations

Aug 2009 - Present

Editorial Project Manager

Spanish Publishing Group

Managed medium and large-scale translation projects of PreK- G12 educational programs. Translation, editing, QA and proofreading. Coordinated teams of translators. Designed style guides, instructions, glossaries and global lists. Vast experience in the translation of Math, Reading, Social Studies and Science programs.

Dec 2003 - Jul 2009

Graduate Teaching Assistant

Universidad De Belgrano

Assisting tasks in Linguistics Seminar, Comparative Analysis Seminar, and Literary Translation Seminar.

Mar 2004 - Dec 2005

Team & coworkers

Colleagues at HIT Bilingual Publishing

Other employees you can reach at haveittranslated.com. View company contacts for 17 employees →

GG

Graciela Garavaglia Colleague at Hit Bilingual PublishingArgentina View → IP

Isadora Paolucci Colleague at Hit Bilingual PublishingArgentina View → CP

Carmina Pugnali Colleague at Hit Bilingual PublishingArgentina View → DC

Daniela Camozzi Colleague at Hit Bilingual PublishingArgentina View → KJ

Kim Jones Colleague at Hit Bilingual PublishingWilmington, Delaware, United States View → GS

Gabriela Stefani Colleague at Hit Bilingual PublishingBuenos Aires, Buenos Aires Province, Argentina View → ED

Esteban Della Barca Colleague at Hit Bilingual PublishingArgentina View → ML

María Laura Hernández Colleague at Hit Bilingual PublishingArgentina View →

4 education records

María Victoria (Vicky) Cerutti education

Yale Publishing Course

Yale University

Intensive program dedicated to providing middle and upper-level publishing professionals with the skills to lead their organizations.

Spanish-English Translation

Universidad De Belgrano

The Business Of Book Publishing

New York University

Course that examined the financial issues that influence decisions about book acquisitions, pricing, inventory, and marketing expenditures.

Profesionalización De Empresas De Dueño

Universidad Torcuato Di Tella

FAQ

Frequently asked questions about María Victoria (Vicky) Cerutti

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does María Victoria (Vicky) Cerutti work for?

María Victoria (Vicky) Cerutti works for HIT Bilingual Publishing.

What is María Victoria (Vicky) Cerutti's role at HIT Bilingual Publishing?

María Victoria (Vicky) Cerutti is listed as Director of Operations at HIT Bilingual Publishing at HIT Bilingual Publishing.

What is María Victoria (Vicky) Cerutti's email address?

AeroLeads has found 1 work email signal at @haveittranslated.com for María Victoria (Vicky) Cerutti at HIT Bilingual Publishing.

Where is María Victoria (Vicky) Cerutti based?

María Victoria (Vicky) Cerutti is based in Argentina while working with HIT Bilingual Publishing.

What companies has María Victoria (Vicky) Cerutti worked for?

María Victoria (Vicky) Cerutti has worked for Hit Bilingual Publishing, Spanish Publishing Group, and Universidad De Belgrano.

Who are María Victoria (Vicky) Cerutti's colleagues at HIT Bilingual Publishing?

María Victoria (Vicky) Cerutti's colleagues at HIT Bilingual Publishing include Graciela Garavaglia, Isadora Paolucci, Carmina Pugnali, Daniela Camozzi, and Kim Jones.

How can I contact María Victoria (Vicky) Cerutti?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for María Victoria (Vicky) Cerutti at HIT Bilingual Publishing, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did María Victoria (Vicky) Cerutti attend?

María Victoria (Vicky) Cerutti holds Yale Publishing Course from Yale University.

What skills is María Victoria (Vicky) Cerutti known for?

María Victoria (Vicky) Cerutti is listed with skills including Translation, Budget Management, Budgeting, Client Relationship Building, Resource Management, Proofreading, Publishing, and Copy Editing.

Security Check