Daniel Borrull Pérez Email & Phone Number

Madrid, Es

Spain

• Manage 4 teams (Loc. Engineering, Quotes, DTP and loc. Automation) with 29 members; 3 Team Leads, 9 Senior specialists.• Control of the department’s budget including the distribution of the quarterly bonus.• Define the strategy for the department in terms of growth, offshore support and service levels.• Harmonise team culture in the department by mentoring Team Leads.• Support the department in data analysis using reporting tools such as Tableau.• Ensure that the internal ticketing platform (Jira) is used consistently across the department.• Identify points for improvement on existing procedures and define improvement plans.• Interview and promote existing and new department members.

Barcelona

Workflow management for the Quotes & DTP teams working together. Make sure communication and collaboration run smoothly.Supervise the distribution of tasks within the teams and intervene when necessary.Supervise the training and development of new team members as well as ensure the continuous training and improvement of current team members making sure that everyone has the required skills and tools to perform their duties.Transmit company culture and values.Hold weekly meetings with the team members and support the Department Manager with the Senior weekly meetings.Interview and take leadership in new hiring processes for both Quotes & DTP.Give the Department Manager input about performance of the team members and the DTP Team Lead. Maintain excellent communication with Senior Management and generate ideas for improvement on project workflow and team management.Investigate client complaints regarding translations together with the Department Manager and/or DTP TL - holding all staff under his/her supervision accountable.Supervise and coach DTP Team Lead. Make recommendations on the more complex departmental procedures. Ensures that goals/milestones for both teams are met. Make existing processes more efficient to improve productivity, profitability, and overall department performance.Keep DM updated on KPI and team statistics via Tableau. Keep data up to date and spread the word about it with Senior dept. members.

Spain

Manage 2 Engineering teams based in Spain and India.Coordinate day to day tasks and distribute requests within the team members depending on the importance and complexity of the job.Monitor performance and motivate team.Lead meetings and events related to the teams.Create reporting system to thoroughly monitor performance and escalate issues.Supervise and provide support for tasks carried out by members of the team.Train and develop junior members of the team.Make existing processes more efficient to improve productivity, profitability, and overall department performance.Escalate potential/real threats to quality of jobs.Give the Department Manager input in performance reviews for the team members.Investigate client complaints regarding project estimations together with the Department Manager - holding team members accountable.Transmit company culture and values.

Madrid

Spain

Project management:• Creation, assignation and prioritization of tasks in JIRA.• Coordination of the programmers, artists and contractors inside the team.• Coordination of team and individual meetings and brainstorming sessions.• Training and introduction for newcomers.• Motivate and monitor performance of all team members.QA testing:• Test planning and specific testing tasks prioritization.• Documentation and workflow creation to improve the QA team's performance.HR:• Activity and performance monitoring using online tools (Hubstaff, Time doctor).• Recruiting; Background and skills check, interviews. Evaluation of team needs.Business development:• Investigation and contact with interesting clients and collaborators.• Pitching and introduction of the company to investors, publishers and outsourcing companies.

Madrid Area, Spain

Script creation and script format check, script tracking, importation and management of raw audio files and AS REC scripts.Recording studios communications and interactions such as recording sessions progress monitoring, stablish deadlines and control studios compliance with them, analyze issues and apply solutions.Report progress to stakeholders and communicate risks and issues happening during the project.Support to other teams involved in the project. Creation of documentation to support recording sessions and translation teams.

Madrid Area, Spain

Perform videogame linguistic testing and quality check tasks in order to ensure the best localization quality for the Spanish market consumers.Reviewing and correcting text, audio and subtitle assets using tools such as HAL 9000 (text strings editor), DevTrack (bug submission and regression) and DevTest (project monitoring).Projects worked on: FIFA 16, Star Wars Battlefront.

Madrid Area, Spain

• Analyze and assign projects to Project Managers.• Supervision and control of deadlines, milestones and budgets.• Big project planning and setting up team members tasks and responsibilities.• Client management. Communication with internal and external stakeholders to ensure a good communication flow.• Month, Quarter & Year analysis of economic results of the main client accounts to stablish strategies along with upper-management.

Madrid Area, Spain

• Manage all the translation projects and assign to the Project Managers.• Full control of Project Managers: assignment, status control, quality deliveries, budget control, ISO 9001 compliance.• Coordinate in-house and freelance translation team – Delegate tasks and responsibilities to appropriate personnel.• Effectively communicate project scope and expectations to team members in a timely, clear, and respectful fashion throughout the entire project cycle.• Improve overall project management processes and workflows.Coordination with Finance – Keeping all projects in budget limits and increasing profitability with greater quality.• Manage, execute and finalize translation projects according to strict deadlines and budget requirements. (Planning, management of execution and control).

Madrid Area, Spain

Perform videogame linguistic testing and quality check tasks in order to ensure the best localizationquality for the Spanish market consumers. Reviewing and correcting text audio and subtitle assetsusing tools such as HAL 9000 (text strings changes), DevTrack (bug submission and regression) and DevTest (project monitoring).Projects worked on: Medal of Honor Warfighter, SimCity, Crysis 3 DLCs and Battlefield DLCs among others.

Madrid Area, Spain

Perform videogame linguistic testing and quality check tasks in order to ensure the best localization quality for the Spanish market consumers. Reviewing and correcting text audio and subtitle assets using tools such as HAL 9000 (text strings changes), DevTrack (bug submission and regression) and DevTest (project monitoring). Project worked on: NFS Shift 2 & FIFA 10.

Master'S Degree, Master'S Degree In Protocol, Public Relations And Corporate Communication, 10/10

Internal and external communication. Communication plans. Public relations for companies and public institutions. Corporate protocol.

Bachelor'S Degree, Translation And Interpreting

Translation and interpreting from French and English into Spanish with a Major in French and English translation. Text review.

High School

Primary and Secondary cycles.