Davide Pentimalli Email & Phone Number

Ho lavorato come traduttore, revisore di testi e consulente linguistico per soggetti privati nell'app Discord.Tra i miei principali incarichi, ho effettuato traduzioni dal giapponese all'inglese di manga, interviste e visual novel, revisioni di traduzioni effettuate da altri traduttori, confronto tra un testo in lingua originale e la sua localizzazione ufficiale per trovare discordanze, spiegazione del significato di una certa parola o di certi caratteri del giapponese e spiegazione… Show more Ho lavorato come traduttore, revisore di testi e consulente linguistico per soggetti privati nell'app Discord.Tra i miei principali incarichi, ho effettuato traduzioni dal giapponese all'inglese di manga, interviste e visual novel, revisioni di traduzioni effettuate da altri traduttori, confronto tra un testo in lingua originale e la sua localizzazione ufficiale per trovare discordanze, spiegazione del significato di una certa parola o di certi caratteri del giapponese e spiegazione dell'etimologia di un carattere o di una parola.Tali compiti erano perfettamente in linea con le esigenze dei miei clienti, che erano maggiormente interessati a conoscere ciò che il testo in lingua originale effettivamente dice, e non a leggere una versione localizzata per un pubblico occidentale.Per questo motivo, ho effettuato traduzioni molto fedeli al testo in lingua giapponese e, nel caso in cui ho notato che le localizzazioni ufficiali si discostano troppo dal testo originale, ho avvisato il cliente di tali discordanze, fornendogli una traduzione fedele all'originale. Show less

Reggio Calabria, Calabria, Italy

I have worked as a private English language tutor for middle and high school students who felt the need to practice what they had studied at school or didn't feel confident enough on some topics.This work has honed my ability to deliver clear and engaging lessons to teenagers.

Calabria, Italia

Ho avuto la fortuna di poter lavorare come tirocinante per In LOVE with WORDS, dove ho svolto numerose attività quali: traduzione (IT > EN; EN > IT), copywriting e social media management (per le pagine LinkedIn, Facebook e Instagram), revisione di testi tradotti, compilazione di glossari e assistenza nei webinar.Grazie a Myriam e al fantastico team di In LOVE With WORDS ho imparato a conoscere e a padroneggiare numerosi strumenti utili per i mestieri di traduttore, revisore e… Show more Ho avuto la fortuna di poter lavorare come tirocinante per In LOVE with WORDS, dove ho svolto numerose attività quali: traduzione (IT > EN; EN > IT), copywriting e social media management (per le pagine LinkedIn, Facebook e Instagram), revisione di testi tradotti, compilazione di glossari e assistenza nei webinar.Grazie a Myriam e al fantastico team di In LOVE With WORDS ho imparato a conoscere e a padroneggiare numerosi strumenti utili per i mestieri di traduttore, revisore e social media manager: MateCat (uno dei CAT Tool più famosi), Aegisub (per il sottotitolaggio), quali sono i migliori dizionari online da utilizzare quando si effettua una traduzione, come calcolare il costo di una traduzione, siti per il copywriting, Canva (per la creazione di un CV professionale, di un portfolio professionale e di post per media), ecc.Inoltre, ho potuto apprendere e perfezionare soft skill molto importanti: gestione del tempo, adattabilità e flessibilità, gestione delle responsabilità, lavoro in gruppo, creatività, presa di decisioni, imparare a imparare e gestione dello stress. Show less

Roma, Lazio, Italia

Ho lavorato come traduttore e revisore di testi per la rubrica GenerazioneE di Europiamo ETS, il cui scopo è quello di promuovere opportunità europee tra i giovani. Il mio compito era quello di tradurre articoli concernenti tali opportunità dall'italiano all'inglese e di revisionare articoli già tradotti da altri traduttori.Questo lavoro mi ha permesso non solo di migliorare le mie abilità traduttive, ma anche la mia terminologia. Inoltre, mi ha permesso di raffinare competenze quali lavoro… Show more Ho lavorato come traduttore e revisore di testi per la rubrica GenerazioneE di Europiamo ETS, il cui scopo è quello di promuovere opportunità europee tra i giovani. Il mio compito era quello di tradurre articoli concernenti tali opportunità dall'italiano all'inglese e di revisionare articoli già tradotti da altri traduttori.Questo lavoro mi ha permesso non solo di migliorare le mie abilità traduttive, ma anche la mia terminologia. Inoltre, mi ha permesso di raffinare competenze quali lavoro di squadra, rispetto per le scadenze e spirito di comunicazione. Show less

Reggio Calabria, Calabria, Italia

Ho lavorato come tirocinante per la rivista Illuminazioni, una rivista di lingua, letteratura e comunicazione. Nei mesi di tirocinio, ho appreso come funziona il mondo editoriale e ho lavorato come traduttore dall'italiano all'inglese di articoli accademici pubblicati sulla rivista stessa e come revisore e organizzatore di articoli.

Laurea Magistrale In Traduzione Specialistica E Interpretariato Lm94, Summa Cum Laude

Master's thesis: "Ancient Cosmologies of Japan, China, and Ancient Near East: Differences and Similarities" (thesis written in 3.

Laurea Triennale, Scienze Della Mediazione Linguistica - L12, 108/110

Titolo tesi: "L'importanza della traduzione e difficoltà traduttive dall'inglese e dal giapponese all'italiano" (tesi redatta in 3 lingue.

Diploma Scientifico, Science Technologies/Technicians, 98/100