David Tejera Expósito Email & Phone Number

San Cristóbal De La Laguna, Cn, Es

- Nona la Novena, Tamsyn Muir (Septiembre 2022)- Entremuros, Robert Jackson Bennett (Octubre 2022)- El libro de los accidentes, Chuck Wendig (Octubre 2022)- Dune: La Casa Atreides (Cómic, Octubre 2022)- Idoru, William Gibson. Corrección de estilo y ortotipográfica (Octubre 2022)- Relatos 1, J. G. Ballard (Noviembre 2022)- La rueca resquebrajada, Alix E. Harrow (Noviembre 2022)- Una ilusión disipada, Mark Lawrence (Noviembre 2022)- Dune: Relatos de Arrakeen (Cómic, Noviembre 2022)- Todas las fiestas del mañana, William Gibson. Corrección de estilo y ortotipográfica (Enero 2023)- La cólera de Tiamat, James S. A. Corey (Febrero 2023)- Dungeons & Dragons: Honor entre ladrones - El camino a Neverwinter (Marzo 2023)- La montaña en el mar, Ray Nayler (Mayo 2023)- El espejo enmendado, Alix E. Harrow (Mayo 2023)- Mundo espejo, William Gibson. Corrección de estilo y ortotipográfica. (Septiembre 2023)- Bloodborne 5: La dama de las linternas. (Cómic, Septiembre 2023)- La vista desde las estrellas, Cixin Liu (Noviembre 2023)- Dune: Las aguas del kanly (Cómic, Noviembre 2023)- La caída del leviatán, James S. A. Corey (Enero, 2024)- Saltonautas, Hao JingFang (Marzo, 2024)- La mansión Starling, Alix E. Harrow (Mayo, 2024)- El dios caído, Gareth Hanrahan (Mayo, 2024)- Dune, la novela gráfica, vol. 3 (Cómic. Septiembre, 2024)- El príncipe cautivo 1. El esclavo, C. S. Pacat (Septiembre, 2024)- El príncipe cautivo 2. El guerrero, C. S. Pacat (Octubre, 2024)- El príncipe cautivo 3. El rey, C. S. Pacat (Noviembre 2024)- Viento y verdad, Brandon Sanderson (con Manu Viciano, diciembre 2024)- La creación y el arte de Arcane (Diciembre, 2024)- La piedad de los dioses, James S. A. Corey (Enero 2025)- Tu sangre, mis huesos, Kelly Andrew (Enero 2025)- Lucy Inmortal, Kiersten White (Marzo 2025)- Alecto la Novena, Tamsyn Muir (TBA)- Relatos, 2, J. G. Ballard (TBA)

Redacción de informes de lectura (fantasía, ciencia ficción, terror, thriller) para varias editoriales.

- Dune, Frank Herbert. Corrección de estilo y ortotipográfica (Noviembre 2019)- Los juegos de Némesis, James S. A. Corey (Enero 2020)- El arte de Death Stranding (Enero 2020)- La ciudad que nos unió, N. K. Jemisin (Marzo 2020)- Bloodborne, vol. 3 (Cómic. Junio 2020)- Dune, la novela gráfica, vol. 1 (Cómic. Noviembre 2020)- El arte de Cuphead (Diciembre 2020)- Cuphead: Lances cómicos y desatinos (Cómic. Diciembre 2020)- Las cenizas de Babilonia, James S. A. Corey (Enero 2021)- Las diez mil puertas de Enero, Alix E. Harrow (Enero 2021)- El mesías de Dune, Frank Herbert. Corrección de estilo y ortotipográfica (Febrero 2021)- Hijos de Dune, Frank Herbert. Corrección de estilo y ortotipográfica (Febrero 2021)- Gideon la Novena, Tamsyn Muir (Febrero 2021)- Bloodborne, vol. 4 (Cómic. Febrero 2021)- Ready Player Two, Ernest Cline (Marzo 2021)- Neuromante, William Gibson (Marzo 2021)- Reyes de la Tierra Salvaje, Nicholas Eames (Marzo 2021)- La plegaria de la calle, Gareth Hanrahan (Agosto 2021)- Piel de emergencia, N. K. Jemisin (Relato. Septiembre 2021)- Los sonámbulos, Chuck Wendig (Septiembre 2021)- Harrow la Novena, Tamsyn Muir (Octubre 2021)- El arte y el alma de Dune (Octubre 2021)- Rosa la Sanguinaria, Nicholas Eames (Noviembre 2021)- El alzamiento de Persépolis, James S. A. Corey (Enero 2022)- Las brujas del ayer y del mañana, Alix E. Harrow (Enero 2022)- Cuphead: Crónicas y calamidades caricaturescas (Cómic. Febrero 2022)- Conde Cero, William Gibson (Febrero 2022)- El arte de Apex Legends (Marzo, 2022)- Una palabra mortal, Mark Lawrence (Marzo, 2022)- Los santos de sombra, Gareth Hanrahan (Mayo 2022)- Mona Lisa Acelerada, William Gibson (Junio 2022)- Luz virtual, William Gibson. Corrección de estilo y ortotipográfica (Junio 2022)- Un deseo limitado, Mark Lawrence (Julio 2022)- Dune, la novela gráfica, vol. 2 (Cómic. Agosto 2022)

- Introducir lo extraño, Monte Cook (Mayo 2015)- Armada, Ernest Cline (Marzo 2016)- La reina pescadora (Relato corto), Alyssa Wong (Junio 2016) - La gran historia de los videojuegos, Steven L. Kent (Septiembre 2016)- El despertar del leviatán, James S. A. Corey (Noviembre 2016)- La quinta estación, N. K. Jemisin (Mayo 2017)- Cántame tus cicatrices (Relato corto), Damien Angelica Walters (Junio 2017)- Hambre de piedra (Relato corto), N. K. Jemisin (Agosto 2017)- Planetas invisibles, VV.AA. Traducido junto a Manuel de los Reyes (Septiembre 2017)- The Peripheral, William Gibson. Corrección de estilo y ortotipográfica (Octubre 2017)- La guerra de Calibán, James S. A. Corey (Octubre 2017)- El Portal de los Obeliscos, N. K. Jemisin (Enero 2018)- Ready Player One, Ernest Cline. Revisión completa de la traducción (Febrero 2018)- El fin de la muerte, Cixin Liu. Corrección de estilo y ortotipográfica (Marzo 2018)- El arte de Ready Player One (Marzo 2018)- Siegaespectros o La vida después de la muerte (Relato corto), Tim Pratt (Mayo 2018)- Rascacielos, J. G. Ballard (Junio 2018)- El mandala 37, Marc Laidlaw (Septiembre 2018)- La puerta de Abadón, James S. A. Corey (Septiembre 2018)- El arte de La forma del agua (Septiembre 2018)- El cielo de piedra, N. K. Jemisin (Enero 2019)- Bloodborne, vol. 1 (Cómic. Marzo 2019)- La quema de Cíbola, James S. A. Corey (Mayo 2019)- Marea Tóxica, Chen Qiufan (Junio 2019)- El Núcleo del sol, Johanna Sinisalo (Junio, 2019)- El arte de Spider-Man: Un nuevo universo (Junio, 2019)- A la espera en una luna radiante (Relato corto), JY Yang (Junio 2019)- Bienvenido a su auténtica experiencia india (Relato corto), Rebecca Roanhorse (Junio 2019)- El último novelista (o Un lagarto muerto en el patio) (Relato corto), Matthew Kressel (Junio 2019)- Bloodborne, vol. 2 (Cómic. Agosto 2019)- La ciudad que nació grandiosa y otros relatos, N. K. Jemisin (Octubre 2019)

Santa Cruz De Tenerife Y Alrededores, España

Fráncfort Del Meno Y Alrededores, Alemania

Masters Degree In Audiovidual Translation, Translation, Subtitling, Voice-Over, Dubbing, Localization Of Software And Videogames

Especialista En Traducción Inglés-Español, Traducción

Licenciado, Filología Inglesa