Eugenia Arrés personal email
- Valid
- Valid
As a co-founder of AMPERSOUND MEDIA, I lead a team of professionals with a broad range of experience in providing linguistic services in translation, subtitling, voicing, and dubbing. We help our clients communicate effectively across languages and cultures, and deliver high-quality audiovisual productions for various media platforms.With over 20 years of experience as a freelance translator, localizer, proofreader, subtitler, and quality assessment expert, I have worked on projects in diverse fields, such as marketing, software, video games, board games, virtual reality, and e-sports. I work from English and French into Spanish, my mother tongue, and also offer sworn translation. I have four academic degrees from prestigious European universities, and I am a certified localization expert. I am proficient in using advanced CAT tools, terminology databases, and DTP software. I am also a lecturer, editor, and collaborator in various translation-related publications and events.
-
Project ManagerAmpersound MediaGranada, Al, Es
-
Co-FounderAmpersound Media May 2019 - PresentGranada, SpainAMPERSOUND is all about the art of communication: a team of professionals with a broad range of experience providing linguistic services in translation, subtitling, voicing and dubbing. These are a few of the services that we can provide, but there are many more! Audio and video narrationDubbing of films and television showsSubtitling of audiovisual productionsContent creationVideogame localizationCheck it out at https://www.ampersoundmedia.com.
-
Freelance Translator, Proofreader And Qa Expert - Localization, Technical, Audiovisual - Eng/Fre>SpaEarres Apr 2004 - PresentGranada Area, Spain• Localization: internationalization services, transcreation, community management, SEO, multimedia, websites, software and apps, video games, board games, Virtual Reality (VR) and eSports.• Marketing: presentations, brochures, press releases, case studies, internal communication, SEO content and customer testimonials.• Audiovisual Translation: corporative videos, subtitling, dubbing, translation for voice-over, transcription, timing. Working for 3 Netflix preferred vendors. -
Lecturer At Translation Public & Private SchoolsUniversidad De Granada Nov 2008 - PresentGranada, Sevilla, BarcelonaResearching and teaching at undergraduate level.► Teaching the following subjects: Video Games Localization & Audiovisual Translation.► Developing my PhD dissertation about "The Professional Competence and the Translator". -
Freelance Translator, Subtitler And Quality Assessment Expert (English > Spanish)Deluxe Media Inc. F/K/A Deluxe Digital Studios, Inc. Feb 2005 - PresentFreelanceAudiovisual products:• Movies: animation, classics, sports, sci-fi, adventure, romance, etc.• DVD extras: deleted scenes, commentaries, etc.• TV shows• Documentaries, biopics and reality series• Concerts• Videogame cinematicsTasks:• Translation of media marketing-related materials for film distribution.• Timing & Spotting.• Quality Control check (w or w/o image).• Feedback for translators & proofreaders.• Proofreading• Consistency Sheet creation• Live SQC -
Freelance Translator And Tester - Brawlout For Switch/Pc24Seven3D Jan 2018 - PresentCluj County, RomaniaCastilian Spanish Freelance Translator and Tester for Brawlout: a party fighting game, designed for couch play, online ranked matches and competitive tournaments.
-
Freelance Audiovisual TranslatorSublime Subtitling Oct 2016 - PresentMain tasks:Translation for dubbing scripts.Translation for voice-over.Audiovisual contents:TV showsBiopics and reality series -
Freelance Translator And ProofreaderBbo Subtitulado Jan 2017 - PresentMain tasks:Timing and Spotting.Synchronisation of previous created subtitles.ProfreadingAudiovisual contents:DVD extras: deleted scenes, commentaries, etc.TV showsBiopics and reality series -
Freelance Translator, Proofreader And Qc ExpertT57: Localizations & Development May 2015 - PresentVideo Games Localization for international companies and independent studios.Almost 100,000 words translated.For iOS, Android and PS4 platforms.
-
Freelance Translator For Dubbing And Voice-OverMediapiù Communication Sep 2016 - PresentItalyAudiovisual products:• Documentaries, biopics and reality series -
Press Contact, Social Media & Professional Networking ManagerGranada Gaming Jan 2014 - PresentGranada, Spain* Writing press releases* Building relationships with the media* Overseeing social media PR strategies* Arranging press conferences and events * Overseeing content production* Bringing in new business opportunities* Managing client relationships -
Editor And CollaboratorRevista Traditori Jul 2011 - PresentPermanent collaborator► Feature writer for articles on translator training and the profession► Editing and organising tasks for different sections -
Sworn Translator English>Spanish>EnglishFreelance 2005 - PresentGranada
-
Lecturer At Translation Public & Private SchoolsUniversidad Rey Juan Carlos Oct 2021 - Nov 2021Madrid, Community Of Madrid, SpainResearching and teaching at undergraduate level.► Teaching the following subjects: Video Games Localization & Audiovisual Translation.Translation module by Ampersound Media. -
Vice PresidentAtrae 2016 - Mar 2021 -
Freelance Translator - Video Games LocalizationPole To Win International Jun 2010 - Aug 2013Video Games Localization for international companies.Xbox/PS platforms.Space simulator, war strategy, narrative, marketing. -
Associate Lecturer (Graduate+Postgraduate)Universidad Pablo De Olavide Mar 2008 - Oct 2011Sevilla -
In-House Project Manager, Translator And ProofreaderRm-Soft Apr 2005 - Sep 2009Granada* Translation and proofreading for major translation projects in the fields of localization, voice-over, e-learning and technical translation.* Project management for international translation projects, HR tasks and resources outsourcing.
Eugenia Arrés Skills
Eugenia Arrés Education Details
-
Translation And Interpreting Research
-
Applied Languages (English/French/Spanish)
-
Escuela De Teatro Y Doblaje Remiendo4-Year Degree -
International Marketing And Localization -
Localization, Translation, Cat Tools, Languages, Localization Engineering
Frequently Asked Questions about Eugenia Arrés
What company does Eugenia Arrés work for?
Eugenia Arrés works for Ampersound Media
What is Eugenia Arrés's role at the current company?
Eugenia Arrés's current role is Project Manager.
What is Eugenia Arrés's email address?
Eugenia Arrés's email address is e.****@****ail.com
What schools did Eugenia Arrés attend?
Eugenia Arrés attended Universidad De Granada, Universidad De Granada, Escuela De Teatro Y Doblaje Remiendo, University Of North Carolina At Wilmington, University Of Valencia.
What skills is Eugenia Arrés known for?
Eugenia Arrés has skills like Translation, Localization, Proofreading, Trados, Spanish, Technical Translation, English, Foreign Languages, Subtitling, Linguistics, International Project Management, Website Localization.
Who are Eugenia Arrés's colleagues?
Eugenia Arrés's colleagues are Fernando Castillo Díaz.
Not the Eugenia Arrés you were looking for?
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial