Eleonora Monico Email & Phone Number

Bergamo, IT

Bergamo

I deal with translations (Spanish >Italian, English > Italian), proofreading, post-editing, transcriptions, and language courses for individuals and companies.In addition to working for direct clients, I collaborate with various domestic and foreign agencies.My fields of specialization for translation are fashion, insurance, certificates and contracts.

I joined AITI as a translator. This allows me to keep up to date with the world of translation, to be able to compare myself with highly qualified colleagues, specialized in sectors other than my own, and to benefit from continuous high-quality training so that I can always guarantee my clients an excellent work.

Language services studio.I dealt with translations (Spanish, English), proofreading and language courses.Working in the studio allowed me to handle a wide variety of texts. My main areas of interest were: tourism, insurance, instruction manuals, technical manuals (handling machinery, milling machines, waterproofing, etc.), cosmetics, simple legal texts.

Bergamo And Brescia

Primary school: English teacher from the first to the fifth grade, 10 classes in total.Middle school: Spanish teacher from the sixth to the eighth grade, 9 classes in total. (including final exams for 2 years)

Londra

I worked as an underwriters assistant in the reinsurance area of the Property department.I assisted both the UK underwriter responsible for UK, Italy, Australia, USA, and Greece and the Spanish underwriter responsible for Spain, Portugal and South America. I was in charge of data entry, management and implementation of the new global GeninRisk platform and.

Training Course, The Planet Of Subtitles

An interesting introductory course on the world of subtitling. A sector I already know but for which I have not yet had the opportunity to.

Training Course, Md Translating Legal Texts

The course comprises theoretical content and practical self-assessment activities. The course is divided as follows: 1. Presentation of.

Training Course, Fashion English Online

A course in Spanish about the world of fashion. During these 6 weeks, we worked not only on technical terms (in Spanish and English) and.

Training Course, Translating Places And Cultures

Activities and Societies: In agreement with AITIFive weeks around the world, with individual and group translation exercises on editorial.

Training Course, Transcription

Activities and Societies: In agreement with AITITranscription from audio or video files: Stefania Bonomi, transcriber in judicial and.

Training Course, Translating In The Kitchen

Activities and Societies: In agreement with AITIA workshop poised between cooking and words, to discover how a small sector of specialized.

Laurea Specialistica In Lingue Per La Comunicazione Internazionale, Spagnolo, Inglese

Laurea Triennale In Lingue E Letterature Straniere Indirizzo Antropologico-Culturale, Lingue (Spagnolo Ed Inglese)