Elsa Larriviere Email & Phone Number

Montréal, Québec, Canada

Montréal, Québec, Canada

• Centraliser les demandes, estimer les temps de réalisation en fonction du type de mandat et de la technicité du contenu et négocier les échéances auprès des clients internes• Répartir le travail au sein de l’équipe et assurer le suivi des différentes étapes de traduction et de révision afin de garantir la livraison dans les délais impartis• Définir les priorités de façon autonome et réorganiser les tâches en fonction des nouvelles demandes• Préparer les documents, effectuer les recherches requises et assurer la correction d’épreuves de documents à haute visibilité• Gérer la relation avec les fournisseurs externes, la facturation, les bons de commande et le respect du budget• Produire des statistiques de productivité détaillées afin d’identifier les possibilités de progressionet de proposer des pistes d’amélioration• Collaborer avec les gestionnaires de projet et sensibiliser l’ensemble des clients afin d’améliorer la planification des demandes de traduction• Assurer le contrôle qualité du volet linguistique des logiciels déployés à l’échelle nationale;travailler avec les fournisseurs externes pour améliorer la langue et les processus• Déployer un nouvel outil de traduction, former l’équipe à son utilisation et agir en tant que principale personne-ressource en cas de difficultés techniques

Région De Montréal, Canada

Région De Montréal, Canada

Région De Montréal, Canada

Concevoir et intégrer un nouveau site Web; rédiger le contenu en français et en anglais• Mettre en place une stratégie de contenu, rédiger la ligne éditoriale, gérer le blogue et les réseaux sociaux• Traduire des documents tels que des contrats, CV ou ententes de services• Concevoir, rédiger et envoyer des campagnes de courriels

Région De Montréal, Canada

• Accueillir et renseigner les clients et le public, en personne ou par téléphone• Traiter le courrier entrant et sortant; tenir l’inventaire des fournitures• Effectuer des tâches générales de comptabilité• Voir au bon fonctionnement des machines de bureau et entretenir les espaces communs

Paris

• Gérer les projets web et éditoriaux de diverses marques de la conception à la livraison et assurer la relation client : analyser les besoins, proposer des solutions, tenir compte des retours• Produire des contenus multimédia (articles, visuels, vidéos ou animations) pour des clients issus de secteurs variés : automobile, pharmaceutique, optique, transports, assurance etc. et assurer le contrôle qualité• Animer un blogue : définir les sujets, participer aux réunions des comités éditoriaux, collaboreravec les journalistes, rechercher des visuels, organiser des prises de vue et tournages, superviser les montages vidéo• Créer et refondre des sites web : suivre la conception, rédiger les spécifications fonctionnelles, coordonner les différents intervenants, tester le produit final• Préparer des lettres d’information et gérer les bases de données• Mettre en place des campagnes de bannières en collaboration avec des agences média et des agences de publicité• Superviser des stagiaires : attribuer des tâches, contrôler les livrables, donner de la rétroaction

Région De Toulon, France

• Rédiger des articles historiques• Tagger l’ensemble des contenus

Master 2 Information Communication, Spécialité E-Rédactionnel

Équivalence au Québec : Maîtrise

Licence, Llce Anglais

Équivalence au Québec : Baccalauréat 2009-2010 : Année d'échange Universitaire à l'Université de Californie, Berkeley