• Annotated machine learning training data for natural language processing and generation• Provided quality control evaluation of annotations• Collaborated on annotation guideline development

• Managed all stages of documentation of three dialects of Ixil (a Mayan language of Guatemala), which produced a corpus of natural speech with transcription and translation of over 60 recorded hours• Oversaw collection and processing of over 700 audio & video recordings• Managed data corpus and metadata • Created scripts to segment audio for transcription in ELAN (annotation program) and process output texts• Provided linguistic and technical training to Ixil language collaborators (including transcription, translation, use of recording equipment, computer programs, data storage and management)• Collated, edited, and typeset six-volume collection of project text materials (3766 total pages)

• Prepared and taught original course materials• Graded assignments, administered exams, gave final evaluations • Held office hours to provide academic support to university students

• Helped build and analyze dictionary database of 1500-items for 30 languages• Collected and maintained dictionary data: gathered over 42,000 dictionary entries from various source materials and entered into database; checked data against other sources• Prepared descriptive statistics and data visualizations for presentations, carried out analyses using computational methods (primarily cluster analysis), produced write-up of project findings