Brazilian freelance translator in the English-Portuguese and Spanish-Portuguese pairs, with extensive experience in legal and audiovisual translation.A member of the Brazilian Association of Translators and Interpreters and the ProZ Certified PRO Network, I am also a registered lawyer with a graduate degree in International Law. My academic background includes a graduate diploma in English Translation and courses on medical translation, game localization, and literary translation.With strong research skills and a keen eye for nuance and detail, I have translated, edited, and proofread content in a wide range of segments in addition to the legal field. In audiovisual translation, I have provided subtitling, QC, and various other services for platforms such as Apple TV+, Netflix, and Disney+, covering over 30,000 minutes of programming. Proficient in memoQ (with a personal license), Subtitle Edit, and OOONA, I am also familiar with several other CAT tools and subtitling software.Additionally, I am an editor for the leading Brazilian website dedicated to George R. R. Martin's work (A Song of Ice and Fire, Game of Thrones, House of the Dragon, and other books and series), where I handle tasks such as writing and proofreading of articles and news pieces, WordPress and Wiki administration, SEO, and podcast hosting.