Gema Almoguera Email & Phone Number

Charlotte, NC, US

US

Freelance translator and editor of websites, scripts, synopses, and other materials for Nintendo.

Irving, Texas, US

Irving, Texas, US

• Image classification for defect detection in particles, using both deep learning and manual feature extraction with statistical analysis. Tools: Keras/Tensorflow, Python, OpenCVSystem and method filed for patent: U.S..
• Design and implementation of generic deep learning server for training and prediction on customer's data. Tools: Keras/Tensorflow, Python, Flask, OpenCV, JSON, MySQL, SQL Alchemy.
• Vehicle Routing system with multiple constraints: design and implementation of system and data structures. Tools: Google OR tools with Python, Flask, OSRM, Google Directions Matrix API.
• Market Analysis: Creation of models to improve throughput and retainability for time-series data for client (Nokia). Tools: Python, Pandas, Jupyter Notebooks.
• Predictive Maintenance: Development of signal peak/valley detector and analyzer for EKG signals. Tools: Python.
• Initial NLP-related activities for company and creation of four NLP models using Azure LUIS.

Armonk, New York, NY, US

• Data Science/NLP projects:- Participated with Watson Research Center on NLP project on behavioral phenotyping (filed for US patent No. 16/593,178).- Performed initial data exploration and model design on large data set.
• Other software engineering projects:- Software developer and data scientist for multiple IBM projects, using the following tools: NET Framework, C#, REST Services, SQL Server, MVC, Entity Framework, Powershell, Visual.

Redmond, Washington, US

Duties included localizing in-game text, voice scripts, manuals, websites, and supplementary materials for hardware and software products for Spanish speakers around the world. These duties were similar to previous tasks in the localization department but were being performed remotely.

Redmond, Washington, US

• Leading Spanish and Portuguese localization teams as well as assisting with the localization of software and hardware product.
• Advising translators on localization-related issues for their territories.
• Writing and/or translating game text, manuals, marketing summaries, websites, and other hardware and software materials.
• Localizing the Spanish voice script, casting voice actors, and directing the actors in the studio for multiple titles.
• Responsible for all administrative tasks related to supervision of direct reports.
• Continuing to serve as Nintendo's Spanish-language spokesperson, appearing on CNN, MTV, Univision, Telemundo and many other media outlets as a Nintendo expert.

Redmond, Washington, US

• Duties included localizing in-game text, voice scripts, manuals, websites, and supplementary materials for hardware and software products for Spanish speakers around the world.
• Served as Nintendo's Spanish-language spokesperson, appearing on CNN, MTV, Univision, Telemundo and many other media outlets as a Nintendo expert.- Founding member of the Spanish localization team. Wrote documentation.

Redmond, Washington, US

• Duties included scrutinizing Nintendo software and hardware from both technical and usability perspectives.
• Performed specific checks based on the programming guidelines for all licensed Nintendo software.
• Documented procedures and guidelines and served as the Spanish-language evaluator for the team.

• Tested software products and hardware devices for the Xbox UI team in the Compliance Department.
• Responsibilities included the creation and execution of test cases, manual ad-hoc testing, defect reporting, and regression testing.
• Additional responsibilities included testing system setup, configuration, and basic automated test scripting.
• Served as the Spanish language tester for the team.

• Worked in the Madrid office during several periods, having different roles throughout the years (game demonstrator, gameplay counselor, translator, player's guide writer, and finally as web designer). Some duties.
• Programmed and designed several official Nintendo game Web sites.
• Created and designed graphics for the websites and maintained Nintendo of Europe’s Spanish websites.
• Served as a translation communication channel between the European and Spanish office.
• Translated and proofread websites, game microsites, and documents.
• Recorded videos and wrote texts for the first experimental electronic player's guide for Nintendo Europe (Super Mario Sunshine), which was followed by other important titles.

• Duties included configuring, programming, and maintaining the Center’s robotics assets.
• Trained other University students on robotics technologies.

Master Of Science (Ms), Computer Science

Bachelors Of Science, Computer Engineering

Certificate, Directing For Stage And Screen