Giovanni Garofalo Email & Phone Number

Dublin

• Focus on building and maintaining community with core team and linguistic resources• Ensuring that the client receives superior standards of project management and service at all times• Status reporting customised to client needs• Delivering all projects on time and within budget in accordance with client requirements• Troubleshooting and helping to set standards and processes• Interacting with language partners and in-house teams• Assist with onboarding new resources• Capacity planning for internal & external resources;• Learning, working with and basic troubleshooting of internal and client specific tools• Documenting processes both internally and in coordination w/ clients and other vendors

Latina, Italia

• Delivering all projects on time and within budget in accordance with client requirements; • Tracking and controlling of all costs throughout the entire lifecycle of a project;• Running project kick-offs and post-project analysis initiatives;• On-boarding and training new resources and measuring their performance.

• With in-depth knowledge of the Italian language, perform translation of written text from English, Spanishand French into Italian in various business and social settings.• Translate a variety of material, particularly formal legal, technological and engineering documentation, withattention to fact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved.• Edit, standardise, proofread, revise and finalise translated material prepared by other employees andcontractors.• Research legal, technical and scientific phraseology pertinent to the assigned projects.• Consult with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specialist areas oftranslation.• Create writing instructions, reference and maintenance manuals for the translation service team.• Prepare project proposals, training materials, technical reports, online documentation and help systems forassigned projects.• Provide training to employees and contractors for a proper style of English software localisation.

Laurea Specialistica, Traduzione (Letteraria/Tecnico-Scientifica), 110 E Lode/110

- Laurea con lode in Traduzione - Lingua di specializzazione: inglese - Tesi in Lingua Inglese dal titolo "Un approccio stilistico alla.

Laurea Triennale, Lingue E Culture Del Mondo Moderno, 110/110

- Lingue di studio: inglese, spagnolo e arabo - Tesi in Archeologia islamica - Tirocinio presso l'ISIAO di Roma (selezione e catalogazione.