Translation, editing and proofreading. Training in CAT tools and productivity.

Responsibilities:• Translate technical content in different formats from English into Spanish.• Edit and correct translations performed by a third party.• Prepare material to send for translation and approach different tasks related to the specific project accordingly.• Provide assistance and linguistic advice to people involved in the project, Project Manager, and translators in your team or other teams.• Provide technical assistance in matters related to tools… Show more Responsibilities:• Translate technical content in different formats from English into Spanish.• Edit and correct translations performed by a third party.• Prepare material to send for translation and approach different tasks related to the specific project accordingly.• Provide assistance and linguistic advice to people involved in the project, Project Manager, and translators in your team or other teams.• Provide technical assistance in matters related to tools (translation memories, terminology management, filters, and content extraction, etc.).• State quality control guidelines in order to perform detailed revisions.• Assess the files sent by the client, and provide assistance to the Project Manager and the client regarding steps to be followed and time required to prepare files.• Perform a statistical analysis of files.• Prepare final versions of the material to be delivered to the client, according to client's specifications, and give recommendations regarding more suitable recommendations for the final project, as necessary.• Be available as necessary to be in direct communication with the client.• Develop and maintain translation memories.• Create and update style guides, translation memories, glossaries, and other linguistic tools. Show less

Latest projects (during my staying in New Zealand):- Patrol Officer's Communications Course S-062-0122Mediator: Carlos Jacobo (chjacobo@yahoo.com.ar)Project management: Guillermo FerreroTranslation and editing: Guillermo FerreroProofreading: Álvaro Jiménez (electronic engineer specialized in telecommunications)Project length: 90,000 words- Combat Lifesaver Course S-062-0062Mediator: Carlos Jacobo (chjacobo@yahoo.com.ar)Project management:… Show more Latest projects (during my staying in New Zealand):- Patrol Officer's Communications Course S-062-0122Mediator: Carlos Jacobo (chjacobo@yahoo.com.ar)Project management: Guillermo FerreroTranslation and editing: Guillermo FerreroProofreading: Álvaro Jiménez (electronic engineer specialized in telecommunications)Project length: 90,000 words- Combat Lifesaver Course S-062-0062Mediator: Carlos Jacobo (chjacobo@yahoo.com.ar)Project management: Guillermo FerreroTranslation and editing: Guillermo FerreroProofreading: Julián Pizarro (resident doctor)Project length: 25,000 words Show less

Translations of almost any subject. Good experience in technical translations and editing of sport journals.Responsibilities:- Priority of quality and fluency in the target language.- Matching of tight deadlines.- Providing feedback about working methods, and improvements regarding management and the well-being of employees.- Working on errors detected on the quality process. Make other translators notice their errors in order to improve quality.- Team working is… Show more Translations of almost any subject. Good experience in technical translations and editing of sport journals.Responsibilities:- Priority of quality and fluency in the target language.- Matching of tight deadlines.- Providing feedback about working methods, and improvements regarding management and the well-being of employees.- Working on errors detected on the quality process. Make other translators notice their errors in order to improve quality.- Team working is imperative. There should be a proper flow of communication and partnership for the sake of excellence in the final product.- Sharing all knowledge that would be helpful to others. Sending e-mails, preparing training classes, developing tutorials, etc.Specific projects:• Black & Decker (technical)• Lowe's (technical)• Radioshack (technical)• TwinsStar (technical)• Whinsec (military)• Bank of America (software and financial)• Mastercard (software and financial)• TIA (tourism)• Marriott (tourism)• HMCO eLearning (education; letters)• US soccer (sports) [editor] Show less