Hamada Ibrahim Email & Phone Number

Egypt

Smart Village, Egypt

 Led and managed noon Egypt translation team in terms of the following: Arabic translation quality process. Deeply involved in the team building and hiring process in relation to the following areas:• Screening Candidate Profiles.• Preparing and evaluating assessment tests and candidate performance.• Holding on-site interviews with shortlisted candidates.• Providing feedbacks on shortlisted candidates. Assigned tasks to my translation team of translators, reviewers and quality auditors. Translated live product titles, manuals, and website articles for noon (KSA, UAE, and Egypt). Reviewed and run linguistic QA on product titles, manuals, and website articles translated in-house or translated by freelance vendors for noon (KSA, UAE, and Egypt). Provided coaching and training to newcomers on work process and references. Communicated with other sections representatives (non-Arabic speakers) for managing translation requests and fixing Arabic issues. Set the team work rules in relation to linguistic issues. Documented the work process. Monitored the team performance and reported the team status to the project manager. Deeply involved in the translation service provider selection process from a linguistic perspective. Evaluated the quality of translation provided by freelance translation service providers. Translated the corporate operational and management report from English into Arabic Translated legal and financial documents from Arabic into English.

Riyadh & Jeddah, Saudi Arabia

 Translated business documents including reports, minutes of meetings and correspondences. Translated legal documents. Translated technical and construction materials from Arabic into English & Vice Versa. Translated directly in Microsoft Document and PowerPoint Slides. Provided verbal translation (interpretation) solutions. Communicated with the non-Arabic colleagues to find translation solutions for unclear texts. Prioritized translation requests and tasks as per work needs and managed the translation process. Developed and enhanced my professional skills.

Egypt

 Reviewed and translated various translation materials including Finance, Marketing, Cloud Solutions, HR, Mobile Apps, and terminology for SAP. Reviewed and translated IT materials including technical manuals, UI and UA texts, and military topics. Reviewed translations provided by other translators and freelancers, and provided direct feedback based on the review process. Responsible for the final quality of translation tasks assigned to my team. Participated in assigning and allocating translation tasks. Responsible for productivity of my team members. Held training and orientation sessions and prepared documentation for CAT tools and translation process for some projects. Created, maintained and updated term glossaries, translation memories and style guides. Managed a translation team and reported performance appraisals of the team to the translation manager. Arranged and communicated with project managers directly to handle translation projects. Contacted clients directly to discuss translation-related issues.

Al-Khobar - Saudi Arabia

 Translated training manuals and presentations (in Microsoft Word and PowerPoint formats) of SAP Modules including Plant Maintenance, Project Systems and Supply Chain Management. Communicated with colleagues to find translation solutions for unclear texts.

Nasr City, Cairo, Egypt

 Translated various materials such as marketing, automotive, IT applications, E-Learning, finance, accounting, and CRM, HR and Supply Chain Management. Received intensive feedbacks from highly skilled and qualified seniors and reviewers. Built strong translation review skills through revision training sessions provided by highly qualified seniors and reviewers. Reviewed translations of junior translators and provided them with direct feedback. Acquired strong professional skills.

Mohandeseen, Giza, Egypt

 Translated and reviewed technical and IT materials including User Assistance & User Interface texts for mobile and camera applications.

Al Khobar, Saudi Arabia

 Translated various business documents and legal materials including business studies, Lease, Sale and Civil Contracts, as well as letters, commercial registries, reports, etc. Translated various technical automotive manuals. Translated official documents such as birth certificates, marriage contracts, education certificates, and medical reports, etc.

Postgraduate Career Translation Diploma, Translation

Activities and Societies: Studying English/Arabic translation. Studying, learning and acquiring translation skills.

B.A., English Language And Literature/Letters