I am currently looking for new opportunities translating from Spanish into English; I am particularly interested in subtitling and spoken language. I have worked for many years translating for clients in Mexico City, mostly contracts, procedures, and other business documents.More recently, In February of this year I began doing subtitle translation for Deluxe Media, I have received projects for several episodes on Amazon and Disney+.I also independently translated and subtitled four full albums by Latin American pop and hip-hop artists, working to ensure translations of the highest quality and synchronizing the subtitles with the music. They are available at https://linktr.ee/hgales.Additionally, in 2018 AK Press published a book of my translations titled "The Zapatistas' Dignified Rage: Final Public Speeches of Subcommander Marcos."