Catalan proofreaderTranslator: ES > CA

Seller at several local markets for a Catalan grocery store.

Catalan proofreading.Specialized on social networks posts.Quick services which fit immediacy-driven communication.

Linguistic support for SeTi (https://www.consellvallesoccidental.cat/accio-social-educacio-i-formacio/ciutadania-immigracio-i-suport-a-les-persones-refugiades/servei-de-traduccio-i-interpretacio-seti/).

Writing articles about software testing and Agile.

05/2024 - presentSoftware testing services (exploratory testing, bug reporting) to an English company which is implementing an app to support families of children with developmental differences and health conditions.03/2024 - presentSoftware testing services (exploratory testing, bug reporting) to an American company which provides its customers with a platform that is a complete technology solution: it integrates marketing, finance, procurement, sales and training, and lets you customize its functionality to meet your specific needs.07/2022 - presentSoftware testing services (exploratory testing, bug reporting) to a Canadian advertising agency which provides the best in Creative, Digital, Public Relations, Media, Health, and Content.04/2022 - presentSoftware testing services (exploratory testing, bug reporting) to a Canadian company which provides marketing teams with creative analytics.02/2022 - presentSoftware testing services (exploratory testing, bug reporting) to a Canadian company which delivers creative, technical & strategic solutions (actually enhanced experiences, built for attention) to drive business forward and upward.04/2021 - present- Software testing services (exploratory testing, regression testing, bug reporting) to a Canadian company which develops cloud-based service management software,- Test planning and management,- Mentoring a junior colleague.05/2021 - 11/2021Software testing services (test planning, analysis, design, execution and reporting; exploratory testing, regression testing, bug reporting) to a British company which provides online integrated scheduling software and support solutions to customers.04/2021 - 06/2021Software testing services (test planning, analysis, design, execution and reporting; exploratory testing, regression testing, bug reporting) to a British company which provides data assurance, monitoring and controls for the insurance sector.

Multilingual (English, Spanish, Catalan, Italian) professional: hands-on software testing and process consultant (keen on Agile, Scrum, Lean, Kanban, DevOps), change agent, teacher, speaker, translator, proofreader, linguist, writer.Specialties: - dispelling myths (especially about software testing, Agile and Scrum)- asking powerful questions - challenging the status quoAvailable for consulting and training.Fancy reading more?Visit my website! 👇

Radio host and scriptwriter, broadcast technician, Instagram content creator (@lafalsalaia)

11/2020 – 03/2021Fixed-term Test Coach to a marketplace company for second-hand goods. Helping testers unleashtheir potential; redesigning both the hiring process and the career path for testers; boostingexploratory, context-driven and tool-assisted testing; improving the efficiency of testing activities;helping engineering managers put their attention towards meaningful metrics.06/2020 – 10/2020Fixed-term software testing and consulting services (exploratory testing; bug reporting, verificationand investigation; test planning, analysis, design, execution and reporting; writing and reviewingdocumentation; quality and process improvement) to a company specialised in sports eventmanagement (ticketing, accommodation and hospitality services).03/2020Fixed-term software testing and consulting services (test design and execution, reverse engineering, writing and reviewing documentation, bug reporting and verification) to a start-up which implements SaaS solutions for manufacturing pharma industry.

Subject matter expert on Agile, Scrum, Lean, Kanban, DevOps.Technical translator and reviewer.

Involvement in all testing activities on:- several standalone software products (including a web app and a mobile application) for veterinary medical devices,- mobile applications (developed on iOS and Android) for a company of the automotive sector.

Training and consulting services to the Barcelona Municipal Institute of Information Technology (IMI - Institut Municipal d’Informàtica) with regard to their Agile transformation.

Software Testing and automation of test execution on Sage X3 Finance.Paladin of a proper transition to Agile and enthusiast Scrum practitioner.

Software Testing on Instrumentation Laboratory medical devices for Hemostasis Diagnostics (ACL TOP® Family) being software development and maintenance under IEC 62304 and FDA regulation.Active advocate of doing Agile properly and enthusiast Scrum practitioner.

Software Testing on a mobile devices voice recognition application for a world leader consumer electronics company.

Maintenance project run by IBM for the Catalan Water Agency (ACA). Consultancy, Analysis, Development and Maintenance in Siebel 6.2.

Several projects for small and medium enterprises.Consultancy, Analysis, Development and Maintenance in Pivotal CRM 5.9 (modules: Service, Sales, Marketing).

Several projects run by EDS for La Caixa. Development in Siebel 7.8 (modules: Call Center, Marketing).

Maintenance project run by Indra for R Cable y Telecomunicaciones.Development in Siebel 6.2 (module: Call Center).

CRM project for the Italian national television (RAI Radiotelevisione Italiana).Development in Siebel 7.8 (module: Call Center).