Iman Refaat Email & Phone Number

Egypt

Alexandria, Egypt

Teaching translation coursesTeaching linguistics.Using Power Campus for academic advising.Using Blackboard (LMS) for learning management.Submitting all the required documents to the quality management.

Cairo, Egypt

 Providing consultations on language and technical levels for various projects Recommending qualified resources for various projects Training new hires and coaching teams Evaluating team members Setting development plans in order to enhance the team members’ performance Preparing Training Materials Trainer in Arabize internal training programs Trainer in Arabize Internship programs for the language university students

Cairo, Egypt

Leading Microsoft and Miscellaneous departmentsManaging/leading teams/projectsCommunicating directly with the client and answer their queriesUsing different systems and portals; like JIRA, MemSource, OddJob, etc.Performing linguistic QA testing on office and other products on different systems like iOS, Windows, Mac, etc.Performing LQA/ReviewingTraining new hires in the internal training programsTraining university students in the internship programsSharing in Knowledge transfer

Cairo, Egypt

Training new hires/trainer in the internal training programsManaging/Leading teams and projectsReviewing/translating the assigned tasksSharing in Knowledge transfer

 Training new hires. Preparing training materials for the new hires. Localizing software, websites, manuals, brochures, presentations, etc. for several clients like Sony Ericson, Microsoft, Shell, Total, Winsoft, Profiles Me, Honeywell, Covance, Wanzl, European Parliament, Odebrecht, etc. Using web content management systems (WCMS) like CQ5, Typo3 and DocZone for Four Seasons, ESET and Cummins. Using CAT tools like SDL Studio 2011, Trados 2007/2006, Workspace, SDLX, Novell localization studio, Locstudio, Passolo, Catalyst, Idiom, etc. Translating, reviewing and proofreading the assigned tasks. Running the QA checks embedded in the tools like Workspace, Locstudio, Novell Locstudio, Passolo, Catalyst, SDLX, etc. Running the LTB (quality assurance tool for checking the inconsistencies, sticking to the terminology of the project glossary, misspelling, double spaces and missing tags). Running the Xbench tool (separate tool for quality assurance for checking the inconsistencies, double spaces, missing tags, etc). Attending internal trainings and maintenance sessions. Sharing in knowledge transfer.

Nasr City

 Localizing software, websites, manuals, brochures, presentations etc for several clients like Sony Ericson, Microsoft, Winsoft, Profiles Me, Honeywell, Covance, Wanzl, European Parliament, Odebrecht, etc. Using CAT tools like Trados, Workspace, SDLX, Novell localization studio, Locstudio, Passolo, Catalyst, Idiom, etc. Translating, reviewing and proofreading the assigned tasks. Running the QA checks embedded in the tools like Workspace, Locstudio, Novell Locstudio, Passolo, Catalyst, SDLX, etc. Running the LTB (quality assurance tool for checking the inconsistencies, sticking to the terminology of the project glossary, misspelling, double spaces and missing tags). Running the Xbench tool. It is a separate tool for quality assurance for checking the inconsistencies, double spaces, missing tags, etc. Attending internal trainings and maintenance sessions. Sharing in knowledge transfer.

Germany

Providing localization, translation, content creation, etc.Testing website, mobile apps, etc.Providing any other language services.Guaranteeing excellent quality at all levels.

Hungary

Transcreating travel and hospitality contentLocalizing UITranslating marketing materialsGuaranteeing accuracy and premium qualityPerforming machine translation evaluation by rating the MT outputProviding linguistic feedback on the MT output

Localizing UI.Performing functional and linguistic software testing and QA.Providing feedback on the overall quality of the software.Performing bug-fixing.Participating in improving the project's glossary and style-guide.Guaranteeing accuracy and premium quality of all translations.

Transcreating the content of campaigns, marketing materials, etc.Localizing and adapting the content to the target localeGuaranteeing premium quality of all translations

Localizing video games.Guaranteeing accuracy and premium quality of the translated content.

Translating UI, UA, marketing materials of cryptocurrency domain.Translating materials of legal domain.Guaranteeing accuracy and premium quality of all translations.

Performing QA of the transcreated content, glossaries, etc. to make sure that they are accurate and adapted to the target language nuances.Transcreating the content of campaigns, marketing materials, etc.Localizing and adapting the content to the target localeGuaranteeing premium quality of all translations

Performing LQA on the assigned tasks.Using all relevant portals for performing LQA, invoicing, and POs.

Provide guidance and advice to Mentees seeking knowledge about the localization industry, career opportunities, and their development.

• Teaching Computer-Aided Translation (CAT) tools• Teaching the concept of quality assurance by using CAT tools• Teaching the concept of Localization

Responsible for Subtitling Educational Project on quality assurance and management levels to control all phases: segmentation & transcription, translation, and voice-over.Performing terminology management to keep consistency throughout the project.Providing training on CAT tools and language-related subjects.Providing consultations on management, quality assurance, CAT tools, and localization.Providing consultations on how to communicate with the client effectively and how to answer their feedback professionally in a way that builds strong relationship with them.

Evaluating tests for potential candidates.Performing LQA on several projects.Using all relevant portals for performing LQA, invoicing, and POs.

• Teaching Translation Topics• Teaching English Language Skills• Teaching Computer-Aided Translation (CAT) tools• Submitting all ISO documents required by the BUC• Performing Academic Advising• Using SIS (the university's student registration and academic advising system)

United States

• Responsible for a big medical translation project for Boston Hospital and other projects for Tiffany, IDC, Marriot Hotel, etc.• Attended training course by Moravia on Microsoft Project Management.• Planning and scheduling software/multimedia/marketing/documentation localization projects; evaluating and providing quote; allocating resources; developing budget, schedule and quality parameters.• Tracking project progress to ensure that quality, deliveries and cost stay on plan.• Managing day-to-day relationship with client on project matters; provide regular status reports and proactively offer solutions to ensure customer satisfaction• Facilitating effective communication within the project team (translators, engineers, publishers, etc.)• Providing support to sales management in costing and planning projects and with customer presentations. • Ensuring completion of all project-driven administrative processes• Creating project plans and schedules for software and documentation localization projects. • Coordinating requirements, schedules and deliverables with product owners, development and localization vendors involved in internationalization and localization. • Organizing and lead project meetings with cross-functional product stakeholders to resolve issues. • Managing localization vendors. • Reviewing, tracking, and prioritizing issues and following-up to closure. • Tracking progress and providing regular status updates to management. • Proactively identifying risks and developing risk mitigation plans.• Receiving and collecting the translated files from translators/localizers, reviewing and running QA checks thereon, and delivering them on the scheduled time.• Providing qualified vendors (externally and internally) for any project, evaluating them, and training them if required.

Nasr City, Egypt

 Teaching English conversation, grammar, writing & listening.  Training students to pronounce the English language properly. Teaching how to pass any interview by training them to introduce themselves in English and how to write a professional CV. Presentation skills & Communication skills in English.

Tabuk, Ksa

 Translating, editing, proofreading and formatting tender specifications and conditions book. Translating, editing, proofreading and formatting contracts. Translating the hospital medication formulary Translating Stock and non-stock items Translating brochures, books, documents to be submitted to the Total Quality Management to send them to the Medical Services Department (MSD) of the Ministry Of Defense and Aviation (MODA), Riyadh. Translating all faxes and correspondences. Writing, editing, proofreading & filing English and Arabic letters related to tenders, purchasing and contracts. Translating minutes of meetings of the other departments. Translating important documents for the Inventory Control Department. Interpreting in conferences and meetings with the other departments and companies. Building strong relationships between the Administration and the other departments inside and outside NWAFH and with the suppliers (companies/ establishments). Arranging appointments for the companies and issuing gate passes to visit The North West Armed Forces Hospitals. Coordinating with the companies/establishments regarding their sponsorship and donations to any of NWAFH's conferences, events, lectures & projects. Having the full responsibility for performing all the tasks of the new separated Contracts Administration and establishing the filing system therefore. Performing and following up all the procedures of NWAFH's tenders & contracts. Making a soft copy follow- up schedule of contracts' procedures, agreements and projects for Contracts Administration and submitting it to the Contracts Director weekly. Making a softcopy of income and outcome log for both Purchasing and Contracts Administration to facilitate tracking and following up the letters. Controlling documents and keeping softcopy and hardcopy thereof. Performing all the secretarial and administrative works. Writing reports in both English and Arabic

Heliopolis, Egypt

 Teaching English conversation, grammar, writing & listening.  Training the students to pronounce the English language properly. Teaching how to pass any interview by training them to introduce themselves in English.

Garden City, Egypt

 Teaching English language to students who are graduated from secondary schools and universities. Teaching them the English Grammar rules and the technical terms of their different specializations: Computer, Engineering, and wireless. Giving English Courses.

Heliopolis, Egypt

The translation Works: Translating all forms of English/Arabic translations. Revising and editing all Arabic/English translated texts. Translating all kinds of contracts and agreements between big companies and entities and their brochures, magazines, and periodicals like: Shneider, Sanofi Aventis, Vaccera, Nubia Resources, Egypt Travel, Maersk, El Sweedy, Oriflam, Johnson and Johnson, Emad El deen for Petroleum, Agwa,…etc. Translating all kinds of documents like: Birth Certificates, Death Certificates, Marriage Contracts, Divorce contracts, Commercial Registers, Power of Attorneys, Companies Corporate Charters, Universities Certificates, Anthropometric Records, ID. Cards, Passports, Military Service certificates, Driving licenses, Schools certificates, Forms of Taxation Authority, Individual/ Family Composition records, Heritage Statements, Bank statements, Baptism certificates, Electricity, Gas, Telephone & Water Bills, Contracts of Sale, Purchase & company foundations, Company balance sheets etc…The Administrative works: Secretarial works. Financial works. Customer service. Handling incoming & out coming correspondence & translating them if required. Handling all secretarial works (typing, filling, e-mail usage, phone calls). Sending and answering the income and outcome faxes. Preparing meeting agenda and arranging meeting schedule.

Master'S Degree, Translation Studies, Very Good

The Use of CAT Tools in English-to-Arabic Translation: A Study in the Light of Skopos Theory

Diploma, Islamic Studies In Foreign Languages, Very Good

Preliminary Masters In Linguistics, Linguistics, Good

Professional Certificate In Legal And Un Translation, Translation, Excellent

Bachelor Of Arts (B.A.), English Language And Literature, Good