Iván Martínez Rojas Email and Phone Number

Redacción de originales, redacción creativa. Adaptación de textos a español neutro. Traducción de inglés a español.

Sistemas CBT elabora cursos electrónicos para la formación del personal de empresas privadas y estatales. UMeL es la Universidad Mexicana en Línea, que ofrece licenciaturas y especializaciones en línea. Mis actividades son:► Trabajar en equipo con diseñadores instruccionales y gráficos para planear los cursos y realizarlos, así como plantear estrategias editoriales.► Revisar textos para los cursos, detectando inconsistencias y haciendo sugerencias a los creadores de contenido.► Realizar la traducción de inglés a español de textos, o de audio de videos. ► Cotejar los textos revisados con los materiales originales (en español o inglés), elaborar guiones para la formación de los cursos en su versión para la plataforma elegida.► Escritura creativa.► Aplicar correcciones ortográficas y de sintaxis.► Tutorías a distancia para los alumnos de UMeL.► Ubicación de información y elementos multimedia para diversos requerimientos internos.Entre enero y agosto de 2007 fui Supervisor de edición y control de calidad para el proyecto SIDEN de la SEP.De noviembre de 2009 hasta agosto de 2010 fui designado líder de un proyecto de traducción de materiales de inglés a español, para una empresa del sector bancario y he atendido directamente las solicitudes de este cliente.

Actividades:► Coordinar la traducción de materiales para cursos presenciales y en línea, que serán presentados en distintos países de América Latina.► Supervisar el trabajo de cuatro traductores. ► Coordinar con el área de diseño gráfico los cambios de elementos visuales.► Supervisar la calidad e integridad de las entregas, de acuerdo con los requerimientos del cliente.► Contacto con el cliente para establecer estrategias de traducción, criterios y requerimientos.► Dar seguimiento a las actividades de desarrollo.

Institución educativa gubernamental. Colaboré en el Departamento de Publicaciones, teniendo a mi cargo:► Realizar la corrección de estilo y revisión de pruebas finas del Boletín ENAH.► Editar y corregir artículos de la revista antropológica trimestral Cuicuilco, así como libros y manuales.► Establecer contacto con investigadores (de licenciatura y posgrado) para solucionar problemas en la calidad de los textos.

Empresa dedicada a la edición de libros de texto, de computación, ingenierías y otros. Colaboré en actividades como:► Traducción de 15 libros, de inglés a español.► Edición y corrección de estilo de libros, sobre todo de negocios ytecnología.► Adaptación a formas idiomáticas y culturales de México.