Inca Vallès
AeroLeads people directory · profile

Inca Vallès Email & Phone Number

Freelance terminologist, translator and proofreader at Textink
Location: Barcelona, Catalonia, Spain 7 work roles
LinkedIn matched
✓ Verified May 2026 2 data sources Profile completeness 86%

Contact Signals

LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
Textink
Role
Freelance terminologist, translator and proofreader
Location
Barcelona, Catalonia, Spain
Company size
199 employees

Who is Inca Vallès? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Inca Vallès is listed as Freelance terminologist, translator and proofreader at Textink, a company with 199 employees, based in Barcelona, Catalonia, Spain. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Inca Vallès.

Inca Vallès previously worked as Freelance terminologist, translator & proofreader at Textink and Spanish Language Lead for a popular video streaming service at Smartling.

Company email context

Email format at Textink

This section adds company-level context without repeating Inca Vallès's masked contact details.

Textink

Review company-level records connected to Inca Vallès before choosing the right outreach path.

View email format View company profile Management contacts
Profile bio

About Inca Vallès

𝐖𝐡𝐲 𝐓𝐞𝐱𝐭𝐢𝐧𝐤? ✒I’m Inca, a freelance language consultant, and I help marketing and IT companies communicate in Spanish and Catalan in their style and tone of voice.I look at the bigger picture, going beyond words and making culturally appropriate choices so that all your content stays true to your brand’s values.𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐜𝐚𝐧 𝐈 𝐡𝐞𝐥𝐩 𝐲𝐨𝐮 𝐰𝐢𝐭𝐡?• Terminology management (glossaries, termbases, dictionaries)• Style guide creation & maintenance• Naming• Transcreation & marketing translation (English/French into Spanish/Catalan)• Quality assurance processes, linguistic testing, reviews• Audiovisual translation (subtitling)• Localization & technical translation• Training of translator teams• Testing and improving your localization software𝐖𝐡𝐲 𝐚𝐫𝐞 𝐠𝐥𝐨𝐬𝐬𝐚𝐫𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐭𝐲𝐥𝐞 𝐠𝐮𝐢𝐝𝐞𝐬 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭?✔ Define your voice 🎙 and decide how to address your clients ✔ Ensure all employees and external collaborators are aligned and can write confidently✔ Create a smooth user experience in all markets by being consistent✔ Be efficient by sharing and reusing knowledge 📖𝐖𝐢𝐭𝐡𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞𝐦...✘ You might damage your reputation or have to face serious legal consequences ✘ Your brand might not be recognizable in other markets and cultures✘ You are wasting precious time and effort in fixing avoidable errors and training people𝐖𝐇𝐀𝐓 𝐚𝐫𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐬𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐇𝐎𝐖 𝐚𝐫𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐬𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐭?Let me guide you to adopt a thoughtful communication strategy. 🔎Don’t go for less than high-quality translations. 💎Get to know me better at www.textink.info.📩 Reach me at inca@textink.info.I’m full of ideas 💡 and love finding solutions!If you send me a LinkedIn connection request, please mention your favorite fruit! 🍑

Listed skills include Terminology, Subtitling, Audiovisual Translation, Lenguas Extranjeras, and 9 others.

Current workplace

Inca Vallès's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

Textink
Textink
Freelance terminologist, translator and proofreader
Barcelona, CT, ES
Website
smartling.com
Employees
199
AeroLeads page
Company profile
View company profile Email format
7 roles · 12 years

Inca Vallès work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Freelance Terminologist, Translator And Proofreader

Textink

Barcelona, CT, ES

Freelance Terminologist, Translator & Proofreader

Current
Textink

Barcelona

www.textink.info | English/French > Catalan/SpanishSERVICESTerminology management · Glossary & Style Guide creation & maintenanceNaming · Transcreation & Marketing Translation · QA processesAudiovisual translation (subtitling) · Localization & Technical translationWORKING AREASMarketing · Software & IT · Tourism · TV & EntertainmentGastronomy & Food.

2014 - Present ~12 yrs 4 mos

Spanish Language Lead For A Popular Video Streaming Service

Current
Smartling

Responsible for the company's voice and localization quality in SpanishContent: app, website, emails, messaging- Style guide and glossary improvement- TM cleanups- Recruitment process and ongoing training of the Spanish translators team- Assistance and query resolution for the translators' team- Main reviewer of high-visibility very creative content.

Aug 2022 - Present

Glossary Manager For Airbnb

Current
Translated

Management of a 60+ language termbase:- Review, clean up and improvement of the glossary source entries and definitions in English in collaboration with Airbnb staff.- Assisting glossary users helping them follow a set of criteria to make the most of the glossary.

Aug 2019 - Present

Catalan Language Lead For Airbnb

Current
Translated

Responsible for the company's voice and localization quality in Catalan- Style guide and glossary creation and maintenance- Recruitment process and ongoing training of the Catalan translators team- Assistance and query resolution for the translators' team- Bug fixing, QA processes, linguistic testing, special reviews- Naming for products and slogans.

Jan 2019 - Present

Terminologist

Current
Termcat, Catalan Terminology Center

Creation of specialized dictionaries in collaboration with other terminologists and experts in each field:- Creation of terminological records (research terms in several languages, compose definitions, research contexts)- Revision of dictionaries in different stages- Detection of conceptual gaps- Coinage new terms- Preparation of documentation and queries.

2014 - Present ~12 yrs 4 mos

Subtitler

Current
For Various Clients

- Translation of the subtitles of more than 300 movies, documentaries and TV programs broadcast on ARTE and Netflix.- Different types of revisions and quality assurance procedures for adults’ and kids’ series and movies broadcast on Netflix.- Revision of translators' tests for recruitment purposes.Examples of translations- Movies: Attila Marcel, Jacky au.

Jan 2015 - Present
Team & coworkers

Colleagues at Textink

Other employees you can reach at smartling.com. View company contacts for 199 employees →

DH Danh Hong Danh Hong Colleague at Textink Cambodia, Cambodia View → EF Ellen Flannery Ellen Flannery Colleague at Textink Limerick, County Limerick, Ireland, Ireland View → MN Maria Navarro Maria Navarro Colleague at Textink Greater Houston, United States View → DA Daria Akselrod Daria Akselrod Colleague at Textink Seattle, Washington, United States, United States View → RL Romie Leenen Romie Leenen Colleague at Textink Dublin, County Dublin, Ireland, Ireland View → OT Oleksandr Tymchenko Oleksandr Tymchenko Colleague at Textink Dnipro Metropolitan Area, Ukraine View → HJ Hyebin Ju Hyebin Ju Colleague at Textink Seoul, South Korea, Korea, Republic Of View → ZL Zehava L. Zehava L. Colleague at Textink Germany, Germany View → EA Elias Aued Elias Aued Colleague at Textink Buenos Aires, Buenos Aires Province, Argentina, Argentina View → TH Thomas Huang Thomas Huang Colleague at Textink San Mateo, California, United States, United States View →
FAQ

Frequently asked questions about Inca Vallès

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Inca Vallès work for?

Inca Vallès works for Textink.

What is Inca Vallès's role at Textink?

Inca Vallès is listed as Freelance terminologist, translator and proofreader at Textink.

Where is Inca Vallès based?

Inca Vallès is based in Barcelona, Catalonia, Spain while working with Textink.

What companies has Inca Vallès worked for?

Inca Vallès has worked for Textink, Smartling, Translated, Termcat, Catalan Terminology Center, and For Various Clients.

Who are Inca Vallès's colleagues at Textink?

Inca Vallès's colleagues at Textink include Danh Hong, Ellen Flannery, Maria Navarro, Daria Akselrod, and Romie Leenen.

How can I contact Inca Vallès?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Inca Vallès at Textink, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What skills is Inca Vallès known for?

Inca Vallès is listed with skills including Terminology, Subtitling, Audiovisual Translation, Lenguas Extranjeras, Servicios De Idiomas, Trados, Microsoft Office, and Lexicography.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.

People with similar names

Check these profiles if this is not the Inca Vallès you were looking for.

View similar profiles