Inca Vallès Email & Phone Number

Barcelona, Ct, Es

Barcelona

www.textink.info | English/French > Catalan/SpanishSERVICESTerminology management · Glossary & Style Guide creation & maintenanceNaming · Transcreation & Marketing Translation · QA processesAudiovisual translation (subtitling) · Localization & Technical translationWORKING AREASMarketing · Software & IT · Tourism · TV & EntertainmentGastronomy & Food Industry · Visual Arts · Tech · Education · Energy Industry

Responsible for the company's voice and localization quality in SpanishContent: app, website, emails, messaging- Style guide and glossary improvement- TM cleanups- Recruitment process and ongoing training of the Spanish translators team- Assistance and query resolution for the translators' team- Main reviewer of high-visibility very creative content- Monthly quality control process and reports in collaboration with the company's Language Specialist

Management of a 60+ language termbase:- Review, clean up and improvement of the glossary source entries and definitions in English in collaboration with Airbnb staff.- Assisting glossary users helping them follow a set of criteria to make the most of the glossary.

Responsible for the company's voice and localization quality in Catalan- Style guide and glossary creation and maintenance- Recruitment process and ongoing training of the Catalan translators team- Assistance and query resolution for the translators' team- Bug fixing, QA processes, linguistic testing, special reviews- Naming for products and slogans- Localization consulting

Creation of specialized dictionaries in collaboration with other terminologists and experts in each field:- Creation of terminological records (research terms in several languages, compose definitions, research contexts)- Revision of dictionaries in different stages- Detection of conceptual gaps- Coinage new terms- Preparation of documentation and queries for experts’ revisions and meetings- Answering user queriesProjects:- Children’s rights dictionary- Cybersecurity dictionary- IT terminology- Eroticism, sexuality and sexual consent dictionaries- Research terms thesaurus dictionary- Smart cities terminology- International relations dictionary (migrations, finance cooperation, environment)- Carpentry dictionary- Women in the workplace terminology- Linguistic normalization internship

- Translation of the subtitles of more than 300 movies, documentaries and TV programs broadcast on ARTE and Netflix.- Different types of revisions and quality assurance procedures for adults’ and kids’ series and movies broadcast on Netflix.- Revision of translators' tests for recruitment purposes.Examples of translations- Movies: Attila Marcel, Jacky au royaume des filles, Booty Call, Les gamins, Grown ups, Two men in town (Netflix).- Documentaries: Ganesh Yourself, Chère anorexie, Je suis, Les aventuriers de l'art moderne, Venues d'ailleurs (ARTE).- TV programs: ART 21 (PBS), TRACKS, Atelier A, Karambolage, Futuremag, Tout est vrai (ou presque), Vox Pop, Invitation au voyage, ARTE Reportage (ARTE).