Iris Lam Email & Phone Number

London, England, United Kingdom

Hong Kong

Freelance translation assignments for a range of global clients. Particular areas of specialty and previous projects, include but are not limited to: • Informed Consent Form• Patient Brochure• Clinical Reported Outcome• Clinical Research Protocol• Case Review Form• Clinical Trial Agreement• Discharge Summary• Doctor/Patient Transcript• Drug Label• General Life Sciences• Health Questionnaire• Healthcare Marketing• Patient/Medical Report• Patient Card• Patient Diary• Patient Information Leaflet• Patient Recruitment Material• Product Characteristics Summary• Public Health Information• Serious Adverse Events Form• TrainingPartial client list:AbbVie Pte.; Almac Clinical Technologies; ALVA/AMCO Pharmacal Companies; Ascensia Diabetes Care Holdings; AstraZeneca Pharmaceuticals LP ("AZP LP"); Bracket; Bristol-Myers Squibb Company; Cleveland Clinic; Evolution Health Pty; Gilead Sciences; GLOBALHealthPR; Guardian Industries; ICON Clinical Research; InVentiv Health Clinical; Johnson & Johnson Vision Care; KaryoPharm; Med Releaf; MedAvante-Prophase; Novartis Pharmaceuticals (HK); PAREXEL International; PPD Development (HK); PRA Health Sciences; Quintiles; Rigel Pharmaceuticals; Smiths Medical; Takeda Pharmaceuticals (HK)

Hong Kong

Project Management & Administration1. Overseeing the entire translation business including marketing promotion, client pitching and finance control to ensure the business is running smooth and successful.2. Management of multiple large-scale projects from reaching mutual agreement with client on project requirements, identifying qualified writers, testing of writers, to reviewing writers’ delivery and handling client’s feedback. 3. Crisis management including handling client’s complaint and potential legal issues. 4. Leading a group of experienced writers for effective delivery of services.5. Company administration including daily secretarial support, writer’s payroll, quotation and invoicing to clients, compiling client database and Profit and Loss spreadsheet, preparing necessary supporting documents to accounting company for auditing every year. Copywriting and Translation 1. Medical and healthcare contents: patient education booklets/leaflets/websites, abbreviated prescribing information, health campaigns, health news column, health products/services launch, subtitles, etc.2. Other areas of specialty include press release, speech, minutes, annual report, interviews, etc. Clients served: BUPA, Hospital Authority, FrieslandCampina, Pfizer, Roche, Louis Vuitton, Mercedes Benz, Longman, Hong Kong Jockey Club, now TV, etc.

Central, Hong Kong

1. Crisis management: identify, prevent and handle potential reputation crisis of the Bank.2. Plan and deliver effective corporate and media communication programmes, including organising media interviews and press events, to promote corporate image.3. Work closely with internal partners and provide advice on communication materials to execute business promotion.4. Maintain good media relations, handle media inquiries and monitor public and media opinion on the Bank.5. Plan and organize effective external communication programmes including media interviews, press conferences and sponsorship.6. Develop and edit communication materials including press releases, annual reports and other corporate literature.

Hong Kong

Project and Event Management 1. Strategic planning, coordination and implementation of community-wide health programmes.2. Communication with both external (government department, sponsors, etc.) and internal (Directors, Senior Managers, etc.) stakeholders for projects. 3. Collaboration with project sponsors, including soliciting sponsorships, negotiating forms of cooperation to ensure a win-win outcome. 4. Develop ideas on communication and publicity plans, identify mass media for media coverage of projects, such as TV and radio interviews, newspaper columns, etc.Administration and Writing1. Administration and secretarial support to supervisors and senior managers, including preparing powerpoint and speaking notes for presentation, correspondences, speeches for Chairman and Chief Executive; clerical staff supervision.

Hong Kong

Hong Kong

Hong Kong

Professional Diploma In Health Promotion And Health Education

Postgraduate Certificate In Public Relations

Bachelor Of Arts (B.A.), Translation