Iris L. Email & Phone Number

London, GB

London, England, United Kingdom

• Main duties:Supporting the team of International Producers and assisting with the localisation of upcoming game titles in development into multiple languages.Key Responsibilities:
• Working closely with the allocated development and publishing teams to manage the localisation process for assigned projects from end-to-end.
• Managing internal and external localisation teams on allocated titles to ensure that all localisation assets are scheduled, delivered on time and on budget.
• Ensuring International requirements are known by all development teams when projects are started (with support of an International Producer or Director).
• Scheduling and tracking relevant game development from an International perspective, proactively identifying potential problems and seeking solutions (with support of an International Producer or Director).
• Working closely with QA departments to achieve timely submissions at the required quality levels to gain approval.

United Kingdom

• Main duties:Assisting with the project management of the localisation process of packaging of 2K titles in up to 8 languages.Project managing the localisation of marketing materials in up to 15+ languages.Key.
• Assisting with managing the packaging localisation process for allocated titles.
• Assisting with managing packaging component sign-off approval process internally and with 1st parties for allocated titles.
• Managing the localisation of Marketing, social media, and PR materials.
• Working efficiently with external vendors to ensure the good quality of translations and translated assets.
• Working efficiently within other departments to ensure all assets were approved and delivered on time.

London, England, United Kingdom

Freelance EN- FR book translator on several books, including:- Gentleman 9 by Penelope Ward- Space Series by Sarah L. Hudson- Feral Pack by Eve Langlais

London, United Kingdom

• Transcreation and localisation of Festicket website and marketing alerts (EN>FR)Key Responsibilities:
• Translation, adaption and review of a variety of music festival-related digital content. Including guides, magazine articles, shop, marketing documents and alerts, legal text.
• Translation of Event Genius platform.
• Ensuring the correct implementation and display of localised content on the website.
• Maintenance of style guide and various checklists.
• Supervision and mentoring of intern (translation student).

Japan

I am currently travelling across Japan in order to improve my command of the Japanese language, which I would like to add to the languages I can translate from. To gain as much practice as possible, I have spent two months in a school in Sapporo while interning there for the first 6 weeks, but also have worked on several farms across the country.

Windsor

• Main duty: Testing pre-release software.Key Responsibilities:
• Proofreading in-game language to ensure its quality and the respect of terminology requirements and naming conventions for all platforms.
• Providing translation of in-game text, marketing text and printed material on a daily basis.
• Compliance testing on all platforms.
• Creation of test script, style guide and documents
• Coordination and translation training of external teams.

• Main duty: Testing pre-release software.Key Responsibilities:
• Proofreading in-game language to ensure its quality and the respect of terminology requirements and naming conventions for all platforms.
• Compliance testing on all platforms.
• Providing translation of game-related text on a daily basis.
• Imparting knowledge and mentoring less experienced members of the team.Projects include:- Mario and Sonic at the London 2012 Olympic games (Wii, 3DS)- Rise of Nightmare (Xbox 360)- Captain America: Super Soldier.

Bachelor Of Arts - Ba, English Language And Literature/Letters

1St And Second Year Of Degree, Japanese Language And Literature