Iris L. Email & Phone Number

London, Gb

London, England, United Kingdom

Main duties:Supporting the team of International Producers and assisting with the localisation of upcoming game titles in development into multiple languages.Key Responsibilities:• Working closely with the allocated development and publishing teams to manage the localisation process for assigned projects from end-to-end.• Managing internal and external localisation teams on allocated titles to ensure that all localisation assets are scheduled, delivered on time and on budget.• Ensuring International requirements are known by all development teams when projects are started (with support of an International Producer or Director).• Scheduling and tracking relevant game development from an International perspective, proactively identifying potential problems and seeking solutions (with support of an International Producer or Director).• Working closely with QA departments to achieve timely submissions at the required quality levels to gain approval.• Reviewing product packaging and printed materials to ensure accuracy and consistency.

United Kingdom

Main duties:Assisting with the project management of the localisation process of packaging of 2K titles in up to 8 languages.Project managing the localisation of marketing materials in up to 15+ languages.Key Responsibilities:• Assisting with managing the packaging localisation process for allocated titles.• Assisting with managing packaging component sign-off approval process internally and with 1st parties for allocated titles.• Managing the localisation of Marketing, social media, and PR materials.• Working efficiently with external vendors to ensure the good quality of translations and translated assets.• Working efficiently within other departments to ensure all assets were approved and delivered on time.

London, England, United Kingdom

Freelance EN- FR book translator on several books, including:- Gentleman 9 by Penelope Ward- Space Series by Sarah L. Hudson- Feral Pack by Eve Langlais

London, United Kingdom

Transcreation and localisation of Festicket website and marketing alerts (EN>FR)Key Responsibilities:• Translation, adaption and review of a variety of music festival-related digital content. Including guides, magazine articles, shop, marketing documents and alerts, legal text.• Translation of Event Genius platform.• Ensuring the correct implementation and display of localised content on the website.• Maintenance of style guide and various checklists.• Supervision and mentoring of intern (translation student).

Japan

I am currently travelling across Japan in order to improve my command of the Japanese language, which I would like to add to the languages I can translate from. To gain as much practice as possible, I have spent two months in a school in Sapporo while interning there for the first 6 weeks, but also have worked on several farms across the country.

Windsor

Main duty: Testing pre-release software.Key Responsibilities:• Proofreading in-game language to ensure its quality and the respect of terminology requirements and naming conventions for all platforms.• Providing translation of in-game text, marketing text and printed material on a daily basis.• Compliance testing on all platforms.• Creation of test script, style guide and documents• Coordination and translation training of external teams.•.Imparting knowledge and mentoring less experienced members of the team.Projects include:- NBA 2K franchise (PlayStation 3, Xbox 360, PC, PlayStation 4, Xbox One and companion app – iOS, Android)- BioShock Infinite franchise (PlayStation 3, Xbox 360, PC)- Borderlands 2/Borderlands: The Pre-sequel! franchise (PlayStation 3, Xbox 360, PC)- Xcom franchise (PlayStation 3, Xbox 360, PC)

Main duty: Testing pre-release software.Key Responsibilities:• Proofreading in-game language to ensure its quality and the respect of terminology requirements and naming conventions for all platforms.• Compliance testing on all platforms.• Providing translation of game-related text on a daily basis.• Imparting knowledge and mentoring less experienced members of the team.Projects include:- Mario and Sonic at the London 2012 Olympic games (Wii, 3DS)- Rise of Nightmare (Xbox 360)- Captain America: Super Soldier (PlayStation 3, Xbox 360, Wii)

Bachelor Of Arts - Ba, English Language And Literature/Letters

1St And Second Year Of Degree, Japanese Language And Literature