Traduction de différents documents de l’anglais vers le français (emballages, instructions, contenus de jeux, marketing, ressources humaines, commerce électronique, coupons, promotions, catalogues, publicités, modes d’emploi, etc.) pour les marchés canadien et européen.• Assurer la relecture des traductions produites à l’interne et à l’externe à des fins de qualité. • Approuver les enregistrements des produits parlants afin d’assurer la qualité et éviter les délais de production. • Rédiger différents documents de formation pour les nouveaux traducteurs afin de réduire les erreurs. • Nourrir la base terminologique afin d’assurer l’uniformité de la terminologie utilisée. • Organisation d’une activité de consolidation d’équipe, d’activités sociales et de réunions d’équipe

• Coordination et adaptation des instructions et des emballages américains pour les marchés nord-américain et latino-américain. • Révision et approbation des épreuves finales avant production. • Collaboration avec des équipes situées un peu partout dans le monde.

Traduction de l'espagnol vers le français de divers documents d’immigration pour réfugiés et nouveaux arrivants (actes de naissance, diplômes, relevés de notes, permis de conduire, descriptions de cours, etc.)

• Préparation de la programmation pédagogique, des activités et des sorties. • Préparation et présentation des cours de français langue seconde (enfants de 5 à 12 ans). • Gestion du personnel

•Préparation et présentation des cours de français (adultes et enfants) •Évaluatrice et correctrice des examens du DELF (Diplôme d’études en langue française) et du DALF (Diplôme approfondi de langue française) du gouvernement français