Isolda Rodríguez Villegas Email & Phone Number

Argentina

Buenos Aires, Argentina

Translations Eng<>Esp<>Fr, translation coordinator, interpreter. Specialty fields: infrastructure, education, water, sustainability, oil & energy, telecommnications, IT, electronics. Main clients: CAF, GIZ, Boskalis International and Boskalis Offshore, Auditoría General de la Nación, Fernando Mesquida & Asociados-Milliman, Agencia Marítima Internacional, Brings Austral S.A., Baires Analítica S.R.L., NEUROVET (neurología veterinaria), AHRA (Asociación de Higienistas de la República Argentina).

2007 – at present: She has participated in events concerning drug presentations, clinical trials and investigators' meetings in the fields of cardiology, bone marrow cancer, maculopathy, leukemia, nephrology, neurology, endocrinology, lung cancer, gynecology, molecular therapies (Sandoz, Bristol Myers Squibb, Roche, Pfizer, Johnson & Johnson, Novartis, Bayer, Sociedad Argentina de Endocrinología, Eli Lilly, Teva). In other areas, she has participated in events hosted by Auditoría General de la Nación, Boskalis International b.v. Sucursal Argentina, Boskalis Offshore, CISCO, Exxon Mobil, San Antonio Pride, Prof. Robert Skidelsky, Siemens, Sun Microsystems, McDonald’s, Adam Milo Ltd., Worldsys, Bdesigngroup, Distree Events, Mercer Management Consulting, Inc.

First theoretical and practical approach to the translation of technical texts.

First approach to translating technical and scientific texts from English into Spanish: theory tools and practice texts.

Translation projects in the fields of pharmacology and clinical trials.

Translator, interpreter and translation project manager for a large volume project in Argentina.

First approach to contrastive analysis between English and Spanish with a translation perspective.

E-Learning

On emoodle, I provide guidance to translation students who have to prepare their master text as a final translation to get their degree.

Translation from English into Spanish of the book Mirrorring Neurons, by Marco Iacoboni, published by Katz Editores, Buenos Aires, Argentina, August 2009. 270 pages. ISBN 978-987-1283-98-9.Translation from English into Spanish of the book A new science of politics?, by Hans Kelsen, published by Katz Editores, Buenos Aires, Argentina, June, 2006. 300 pages. ISBN 987-1283-12-1

Translations into English of research reports on economy of care and other social topics in Latin America.

Translation from French into Spanish of documents regarding sterilization material for hospitals.Consecutive interpreter to French medical sterilization experts. Visits to hospitals and specialized medical centers.

Translation of documents and presentations from and into Sp/Eng.Team work with the central library manager based in Washington, D.C.Training experiences on site at Mercer Management Consulting's offices in Washington, D.C. regarding internal communication processes between the headquarters and the Buenos Aires branch.

Buenos Aires

Member of a specialized team translating documents and software from Eng>Sp, and encoding documents using IBM's VM system. Attendant to training OS2 sessions at IBM Westlake lab's premises in Dallas, Texas, to manage a team of translators that would work on the translation of OS2 manuals and screens back in Buenos Aires.

Literary, Technical And Scientific Translator, English, Translation

Workshop on Research Methodology for Language Projects.

Conference Interpreter, Conference Interpreting

Last year of training as an interpreter and specialization in biosciences.

Literary, Technical And Scientific Translator - English, Medicine. Financial Services. Oil & Energy. It & Electronics.

Diplôme D'Études Supérieures En Français

Spécialisation: Traduction