Ivan Patti Email & Phone Number

Freelance translator since 2000Enrolled as Expert no. 1565, Translator and Interpreter Class, Chamber of Commerce of LodiSworn Translator & Interpreter of the Court of Lodi Qualified member of AITI (Italian Translators' & Interpreters' Association) for both the EN>IT and FR>IT language combinations.Translation and revision of EN > IT and FR > IT datasheets, clinical trials at various stages and phases, trial protocols, reports, medical records, CRFs and eCRFs, dossiers for marketing authorization applications, EMA dossiers and documentation, pharmacopoeia monographs, booklets for general practitioners and specialists, market research for the medical, pharmaceutical and healthcare areas.Translation and revision of EN > IT teaching materials for pharmaceutical sales representatives training, occupational safety and health training materials for the chemical and pharmaceutical industries, co-translation of scientific works and publications, material safety data sheets, chemical product catalogues, manuals for electro-medical devices and laboratory equipment.Translation of EN > IT in-house documentation (e-mails, parent company and overseas branch reports, notifications relative to experimental pharmaceutical trials in progress in other countries, etc.) for the pharmaceutical industry.

Listed skills include Oncology, Clinical Trials, Pharmacology, Hematology, and 18 others.

• 

  Medical Translator

  Self-Employed

  Jan 2000 - Present - Codogno, Lombardy, Italy

  English / French > Italian Medical & Pharmaceutical TranslatorMember of:AITI

• 

  Ssit - Scuola Superiore Interpreti E Traduttori, Milan, Italy

  Language Interpretation And Translation