Mamor Adi Pradhana Email & Phone Number

England, United Kingdom

I help deliver bespoke localization solutions for Bridgehead Media's clients, including a tech-entertainment giant. I provide various language services, but my main focus is to creatively re-package materials from one language to another, ensuring the company voice reaches the audience positively in a hyperlocal approach.Aside from localization, I perform.

San Francisco, California, United States

I help localize various materials and provide linguistics solutions for their esteemed clients.Services provided: localization, proofreading, translationMain focus: UI/UX, survey, legal, HR, general business

England, United Kingdom

I help deliver bespoke language solutions for their client, mostly in travel and hospitality sector.Services provided: localization, review, proofreading, transcreationMain focus: end-user communication, marketing materials, website localization

Ireland

I help deliver bespoke language solutions for Vistatec's clients, including a tech giant and a sportswear industry leader. I perform review, LQA, and translation, and I am also actively involved in an array linguistics processes, such as bug reporting, glossary input & quality assurance. I work on various materials, including UI/UX, end user communication.

Russia

I help localize gaming materials (in-game materials, instructions, dialogues, surveys, etc.) tailored for specific target audience.Services provided: game localization, review, proofreading, app localizationMain focus: UI/UX, in-game materials, marketing text

Argentina

I help localize various materials, mainly game and website localization. I deliver bespoke localization solution targeted at a specific audience for their clients. Services provided: game localization, review, MTPE, glossary building, vendor selectionMain focus: UI/UX, marketing materials, patch notes, game updates, end user communication

Singapore

I help localize various materials, including patch notes, UI/UX, dev diary, end-user agreements, general announcement, in-game text and marketing materials. I deliver bespoke language solution to ensure the game is received well by the target audience.Services provided: Game localizationMain focus: UI/UX, dev diary, end-user agreements, general.

Brno, South Moravia, Czechia

I help localize various materials for their esteemed clients, mostly in tech and gaming sectors. Aside from localization, I provide an array of language services tailored to their clients' needs, including LQA, language testing, review, and ICR (in-context review).Services provided: Game localization, LQA, language testing, linguistics evaluation.

China

I help localize various materials and provide linguistics solutions for their esteemed clients.Services provided: localization, proofreading, subtitling, transcreation, LQAMain focus: UI/UX, survey, legal, HR, general business

Italy

I help localize various material and provide an array of language solutions for their esteemed clients, mainly in hospitality, tech, gaming and media. Services provided: Translation, game localization, review, LQA, language testing, glossary building, MTPEMain focus: UI/UX, legal, end-user communication, marketing, media localization, game localization.

Malang, East Java, Indonesia

- I use my language expertise and vast experiences to deliver messages from English to Indonesian and help clients meet their objectives.- I provide linguistic solutions (translation/localization/proofreading/review/DTP) using various CAT tools available at my disposal.

Indonesia

• Translated various type of documents (Legal, Marketing, Technical, Correspondence, Training/Online Course, Survey and many more) from English to bahasa Indonesia and vice-versa.
• Used translation memory software and CAT tools, including Trados, Wordfast as well as various online platforms, to ensure the quality of translation of documents and improve efficiency.
• Compiled information and terms used in localization settings, into glossaries and terminology databases to be used in translations.
• Led translation team in delivery of various translation projects.
• Listened to non-Indonesian video dialogue and developed translation (direct transcription) into target language to prepare subtitle scripts.
• Replicated flow, style, intent, as well as overall meaning of source texts, ensuring the quality of deliverables.

Yogyakarta, Indonesia

• Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
• Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.

Indonesia

• Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.

Central Java, Indonesia

• Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
• Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.

Indonesia

• Organized material to research and complete writing tasks.
• Utilized exceptional writing, editing and proofreading skills to produce engaging and error-free content.
• Completed thorough research into assigned topics.
• Completed works under deadline efficiently.
• Wrote and proofread blog and social media posts, website copy and articles.