ENGLISH SEE BELOWIch arbeite sowohl als Autorin als auch als Lektorin und Übersetzerin (Englisch-Deutsch) für diverse mediale Formate (etwa im Bereich Film, Hörbuch, Videospiel/Gaming), daher kenne ich das "Problemfeld Text" von den unterschiedlichsten Seiten. Als Autorin liegt es mir am Herzen, komplexe Sachverhalte so aufzubereiten, dass sie für ein breites Publikum spannend und verständlich sind. Mein persönlicher Interessensschwerpunkt liegt dabei auf kulturgeschichtlichen Fragestellungen sowie Umweltthemen. Zu den (bislang) von mir erstellten Texten gehören Kurzreportagen, suchmaschinenoptimierter Content (SEO); insbesondere zu Reisethemen, biografische Lexikonartikel, Texte für Kunstausstellungskataloge sowie historische Krimi-Hörbücher. Meine erste eigenständige Buch-Publikation erschien 2019 - ein kulturgeschichtliches Sachbuch zum Thema "Schlaf":https://www.amazon.de/Guten-Abend-gute-Nacht-Kulturgeschichte/dp/3777625221Meine Auorentätigkeit beeinflusst auch meine Arbeit als Lektorin. Hier leitet mich der Grundsatz, dass Schreiben ein Handwerk ist, das - zumindest ein Stück weit - erlernbar ist. Als Lektorin sehe ich meine Aufgabe nicht zuletzt darin, bei diesem Lernprozess Hilfestellung zu leisten. Lektoriert habe ich bis dato die unterschiedlichsten Textformate, darunter akademische und nicht-akademische Buchpublikationen, Zeitschriftentexte, Broschüren, Förderanträge, PowerPoint-Präsentationen u. v. m.*I work both as an author amd as an editor as well as an occasional translator (English-German), so I know the "challenge text" from different sides. As an author, I am particularly interested in presenting complex issues in such a way that they are exciting and understandable for a broad audience. The texts I have written (so far) include short reports, search engine optimized content; specifically on travel topics, biographical encyclopedia articles, texts for art exhibition catalogs as well as historic crime fiction audio books. My first independent book publication appeared in 2019 - a non-fiction cultural history book on the topic of "sleep":https://www.amazon.de/Guten-Abend-gute-Nacht-Kulturgeschichte/dp/3777625221My authorship also influences my work as an editor. Here I am guided by the principle that writing is a craft that can be learned. As an editor, I see my task not least in providing assistance in this learning process. To date, I have edited a wide variety of text formats, including academic and non-academic book publications, journal texts, brochures, grant applications, PowerPoint presentations, and much more.