Ekaterina Vasilenko Email & Phone Number

UX интерфейсинг:— работаю над интерфейсами кор, финансовых и нонтелко-продуктов билайна в аппе и вебе: проверяю брифы, путь, логику, консистентность и выстраиваю диалог с пользователем через текст— собираю фич-лендинги и FAQ: структурирую инфу и решаю, как лучше ее презентовать— пишу сервисные коммуникации: смски, пуши, релиз-ноутсы— помогаю адаптировать под запрос чат-бота и IVRпродактство— анализирую результаты UX-тестов и предлагаю изменения; быстрые тестики провожу сама— дотягиваюсь до продуктовых роадмэпов: залезаю на воркшопы и творю идеи вместе с овнерамигигиена— c командой разрабатываю ToV, редполитику и гайды, а потом доказываю, что это хорошо— готовлю почву для инклюзивной контент-дизайн-системыпобочка— милосердно откликаюсь на просьбы помочь креативами: пуши-завлекалочки, стори, баннеры, офферы для витрин гейма и лольности или «придумайте вирусное»личка— до всех хожу, со всеми говорю, вызываю привыкание

— улучшаю шаблоны ответов в поддержке сервисов Яндекса по почте, в чатах и по телефону: редактирую и пишу с нуля;— пишу тексты для чат-ботов поддержки, продумываю кнопки и лаконичные, но заботливые ответы;— обновляю базу знаний — инструкции для специалистов поддержки, как действовать при том или ином обращении пользователя;— участвую в разработке редполитики и внутренних гайдов для работы с контентом;— оформляю вакансии и тексты для внутренних коммуникаций.

Редактирую медицинские издания и научно-популярные книги на русском языке. Чаще это переводная литература, хотя иногда работаю с самиздатом.

Перевожу профессиональную литературу для врачей и научно-популярные книги с медицинским уклоном. Специализируюсь на психиатрии, нейронауках, сексологии и психотерапии, но работала и с другими мед.тематиками: внутренними болезнями, педиатрией, лучевой диагностикой, пластической хирургией, пульмонологией, урологией, анатомией, биофизикой и другими. Всегда стараюсь сделать так, чтобы перевод получился на "медицинском литературном", тщательно разворачиваю сложные конструкции научного текста на английском и изящно собираю их заново с учетом норм русского языка, вычищаю канцеляризмы и мусорные выражения, не теряя фактологической точности. Переведенные книги: — «Рациональная психофармакология», Пол Путман (в печати) — потрясающая книга, отличающаяся от большинства типичных трудов по психофармакологии.— «Лечение расстройств у детей и подростков, 4-е издание», Митчелл Дж. Принштейн и др., перевод части книги (в печати) — подробный труд, в котором авторы со ссылками на научные исследования рассказывают о протекании психических расстройств у юных пациентов. — «Детская травма и психические расстройства», Дж. Спаллета и др., перевод (2022) — книга, где системно, с разных точек зрения рассматривают понятие детской травмы.— «Ошибки в лучевой диагностике», Харис Хрисикополус (2021) — грамотный увлекательный разбор диагностических ошибок, которые могут допустить как молодые врачи, так и опытные специалисты. — «Консультант за 5 минут» под редакцией Ф. Дж. Домино, 28-е издание (2020) — очень удобный лаконичный справочник со статьями о 545 заболеваниях и состояниях.— «Консультант за 5 минут — педиатрия» под редакцией М. Кабана, перевод (2022) — то же самое, только по детским болезням.— «Без стресса», Митху Сторони, перевод части книги («МИФ», 2019) — научно-популярный труд о борьбе со стрессом с теоретической частью и практическими советами, в основном касающимися образа жизни.

Вместе с советом молодых ученых РОП перевожу статьи официального издания Всемирной психиатрической ассоциации на русский язык

Была выпускающим редактором периодики, например, как в газете «Педиатрия сегодня» издательства «АБВ-пресс»: здесь я редактировала статьи авторов и переводила их на медицинский литературный, занималась сборкой номера, продумывала расположение статей и рекламных блоков, при необходимости подбирала иллюстрации, писала новости и контролировала общий процесс, чтобы все происходило вовремя и нормально.