Koji Toda Email & Phone Number

Franklin, Massachusetts Us

• Interactions’ applications of iAD, iMonitor, ASR Manager and iAnalyst Manager quality assurance and engineering for Japanese releases • iAD Software deployment, generating and testing mock data and performing all quality assurance tasks • Defect/Bug/Feature requirement tracking and management • Call data triage and system data analysis for debugging, designing and performance improvement • Audio file quality assurance, editing and managing • Linguistic quality assurance • Technical writing and translation for Japanese system specifications and designs • Client services in Japanese including technical support, call and data analysis and various translations/interpretations

Toronto, Canada Area

- Japanese translation service with SDL Trados Studio and DTP with Adobe products- Consultation and localization of North Plains Case Studies and collaterals for their Japanese customers- Side Effects Software Houdini Tutorial Movie transcription and localization into Japanese

Managed Japanese and Simplified Chinese localization of award winning high-end animation and 3D graphics software of Maya from version 7 to 2014. Achieved software and documentation localization for Japanese and Chinese markets over 9 major releases and numerous patch and service pack releases.Responsibilities:- Software localization in Japanese and Simplified Chinese version- Software quality assurances vendor management and bug handling- Maya software compilation and localizable resources extraction- Localized resource integration into software- Documentation localization, including conversion of non-structure Frame to Structured framing, migration of CMS, localizing XML assets and artwork and outputting fully localized documentation- Localization project management including cost and budget controls including managing style guide and glossary- Linguistic quality check and consistency controls- QA vendor controls- QA setups including O/S installation, ghosting, smoke test creating test cases for vendor- Tracking and handling localization bugs in Agile methodology with Jira- Software and Documentation Japanese linguistic review- Localization and quality control of product collaterals.- Involved in following Autodesk Documentation localization: Softimage, 3ds Max, ImageStudio, SketchBook, FBX plugin and mental ray Reference Guide- Restructured process of Maya technical reference guide from localizing output into Japanese to integrating intermediate XML source localization and outputting to html, which reduced 90% of annual translation cost Reduced 90% of annual translation cost by restructuring process.Skills:- Adobe FrameMaker- Adobe Illustrator- Adobe Photoshop- Adobe InDesign- Adobe Acrobat- SDL Passolo- SDL Idiom WorldServer- SDL Trisoft- Perforce- MEL/Python Script- Autodesk Maya- Autodesk MotionBuilder- Autodesk Mudbox

Responsibilities:- Autodesk Maya, MotionBuilder, AliasStudio and others localizatin engineering and documentation- Localization project vendor management.- Localization task scheduling and management- Localization contractor management- Localization resource file handling and engineering- Linguistic control- Online documentation engineering/DTP/Engineering/QA- Japanese linguistic review- Japanese glossary and style list managementSkills:- STAR Transit- Adobe FrameMaker- Adobe Illustrator- Adobe Photoshop- Adobe InDesign- Adobe Acrobat- Microsoft Office (MS Word, Excel, Power Point)- Autodesk Maya- Autodesk MotionBuilder

Markham, Ontario, Canada

Managed 23 languages of ATI display driver control panel software and documentation and multimedia software and tested software and documentation in each language code page, bug tracking and project management including vendor controls.Responsibilies:- Software and documentation localization of Display Control Panel & ATI CATALYST in 23 languages- Software and documentation localization of ATI All-In-One Multimedia Center in 16 languages- Language resource generation from software build for translation vendor, and integration into software packages- Language resource User Interface resizing and compilation- Testing software functionality in Windows 23 language environment- Off-site test/QA coordinator with IBM ThinkPad team, at Raleigh, NC, 2000- Multiple vendor control with multiple project and tasksSkills:- Adobe FrameMaker- Adobe Illustrator- Adobe Photoshop- Adobe InDesign- Adobe Acrobat- Microsoft Visual Studio C++- Microsoft Visual Studio C#- Continuous version control- Perforce

Ottawa, Canada Area

Localizing CorelDraw and Print-House Digital Library contents into Japanese, including Clip arts, Photos, Fonts and related manuals and collaterals. Linguistic QA for CorelDraw and Photo-Paint Japanese User Interface translation and online documentationResponsibilities:- Controlling style guide and glossary for translation vendor use- Japanese Linguistic related bug entry and tracking- Software Resource and Documentation source handing between internal engineers and translation vendor for Simplified Chinese, Traditional Chinese and Korean along with Japanese- Localizing Digital Library manuals for localized users including adding and removing contents to meet local demand- Localizing related manual for Japanese versionSkills:- CorelDraw- CorelPHOTO-PAINT- CorelPrinthouse

Kobe, Hyogo, Japan

- Shipping booking- Tariff Estimate- Shipping Data Entry- Issuing Bill of Load