Lamees Farouk Email & Phone Number

Supervised by the Territory Manager of two of the most prevalent languages beside other less languages in demand:- Plan, schedule and assign projects to local freelancers or vendors according to different quality tiers and projects’ genres.- Help with various linguistic, administrative and project management tasks.- Follow through projects and ensure they are finished as scheduled and according to the highest possible technical/linguistic standards.- Handle linguistic and quality issues (vs time, client or general process constraints). - Responsible for local freelancers’ and vendors’ invoices.- Monitor and keep up-to-date with trends in region related to shifts in technology, creative or technical specifications.- Assist Territory Manager with new initiatives or workflows.- Conform, proofread and perform other linguistic tasks in subtitling software.

- Plan, schedule and assign projects to local freelancers or vendors according to different quality tiers and projects’ genres.- Handling linguistic, administrative and project management tasks.- Follow through projects and ensure they are finished as scheduled and according to the highest possible technical/linguistic standards. - Handle linguistic and quality issues (vs time, client or general process constraints) or reach out to the right team.- Responsible for local freelancers’ and vendors’ invoices.- Monitor and keep up-to-date with trends in region related to shifts in technology, creative or technical specifications and updates in style guides.

Performing all technical services within subtitling, occasionally working with Arabic content to ensure quality of delivery to clients in Pixelogic's work with Netflix as a Preferred Fulfillment Partner.Experience includes working with foreign language translation and style guides, providing quality feedback, conformance, and technical QC services.

Arabic<>English localization professional with all-round experience in dubbing and subtitling in both creative and technical capacitiesI have been working as a freelance translator and subtitler in many domains with international companies and LSPs, primarily in press and entertainment.

Took primary responsibility of communication with freelancers, resource management and scheduling, feedback in language while reviewing dubbing scripts.

Helped in the project management cycle of dubbing projects, including client and internal communication as well as scheduling and logistical support.