Andreas Langegger Email & Phone Number

Munich, Bavaria, Germany

- Spearheaded translation and localization projects across diverse industries, ensuring accuracy and cultural relevance.- Developed customized solutions for clients, tailoring translations to meet unique project requirements.- Stayed updated on industry trends and technologies to deliver impactful translations in the digital landscape.

Munich, Bavaria, Germany

München, Bayern, Deutschland

Production Title: 1130 Meter Schwere Reiter

München, Bayern, Deutschland

- Managed internal operations, including bookkeeping, pricing, and crisis communication.- Led team recruitment, training, and development, fostering effective communication.- Researched innovative strategies to optimize housekeeping activities.- Implemented weekly team-building initiatives to enhance collaboration and communication.

Munich

- Managed booking inquiries, guest communication, and room allocations with a focus on customer satisfaction.- Implemented digital operations, improving efficiency in housekeeping and overall processes.- Handled end-to-end booking procedures, including orders, payments, and attractive offers.Conducted informative tours for corporate and private guests, enhancing their experience.

Vantaa

Professional Court Interpreter:District Court in Lahti (Finland), Distict Court in Lappeenranta (Finland), District Court in PorvooInterpreter at other Institutions and companies:Marioff Oy (Vantaa, Finland), Fortum (Loviisa, Finland), Family Councelling Center (Herttoniemi, Helsinki), Kindergarten Ranta (Helsinki), Kindergarten Karvikka (Helsinki), Kindergarten Loiske (Helsinki), City of Vantaa (Vantaa, Finland), Social Welfare Office (Orimattila, Finland), legal mediation service (Nummela, Finland)Phone Interpreting:Hospitals in Helsinki, legal mediation centers in HelsinkiLanguages I interpret from and to are: Finnish, German, Spanish and English

Finland

German Game Localizations:Near Death (PC Game on Steam / Orthogonal Games), Crashing Season (mobile Game / Koukoi Games), Empires & Puzzles (mobile game / Small Giant), Drive Ahead! (mobile game / Dodreams Ltd.), Drive Ahead! Sports (mobile game / Dodreams Ltd.), Hill Climb Racing 2 (mobile game / Fingersoft), Big Bang Racing (mobile game / Traplight Ltd.), Make More! (mobile game / Fingersoft), Shadow Bug Rush (mobile game / Muro Studios), EverWing (Facebook-Game)German Software Localizations: Sports Tracker (mobile app / sports-tracker.com), Lolas Lerning Pack (learning application / BeiZ), HeiaHeia (Social Fitness App / heiaheia.com), Rawr Messenger (Messenger App/ Futurefly Ltd), Yousician (Music learning App / Yousician Ltd.), Screencast-O-Matic (Screen recording software / Screencast-O-Matic)

Helsinki

City tours in Helsinki and Porvoo, by bus and on foot with groups varying in size from 10-50 people at a time. Tours given in German, Spanish and English.Duration of tours on average: 3- 5,5 hours.

Helsinki

Responsible for the localization of the first ever Apple watch game “Runeblade”for the German market.

Frankfurt Am Main

Supporting management by analysing media coverage related to the ECB and the Euro area. Also involved in the preparation of bilateral meetings and interviews with members of the ECB’s executive board and the international press.• Public outreach / Customer support.• Liaising with the external provider of the ECB’s media review in order to ensure quality output and maintain the electronic data base up-to-date.• Supervising the respecting of deadlines.• Drafting and editing of newsletters and press reviews for internal and external use.• Supporting management by analysing articles and publications of key European media on a variety of topics related to the bank's activites• Daily monitoring of online media, printed press and broadcasts, keeping management informed of any crucial developments within the so called programme countries.• Carrying out ad-hoc searches and preparing, editing internal documents for publication and internal distribution.• updating the internal document management system and related Excel pages.

Luxembourg

Managing a pilot project entitled “consistency check of consolidated legislation”. Also involved in the ordering procedure and proposing – on the basis of internal methodology – acts to be verified by contractors and internal services.• Establishing a detailed workflow with other responsible actors and proposing changes to it whenever suitable.• Managing queries brought forward by proof readers with regards to problems encountered during the verification process.• Managing information flow to and from members of the Division and supervising the respecting of deadlines.• Verifying the deliverables and proposing their acceptance.• Ensuring the follow up as well as reporting to the section on the progress of the project.• Analysing international agreements of which the EU is a party in the context of their possible consolidation.• Managing correspondence with external contractors.

University Of Turku

Compiling the Master’s thesis Manual for the Master’s Degree Programme in Baltic Sea Region. Also involved in organizing the IMCREES consortium’s partner meeting.• Managing correspondence with students of the programme• Updating the curricula of the BSRS programme in the electronic database.• Editing the printed study guide and the teaching programmes for the academic year 2012-2013.• Revising and updating the website of the programme.

Turku

Proofreading and recording German study material for German courses (University level).

Turku

Dubbing of TV-programmes (German-Spanish).

Turku

• Holding informational lectures for new students twice a week.• Introducing students to the study facilities, norms and procedures as well as available study options.• Explaining study curricula and their structure to new students.• Overseeing and reporting on new student’s progress.• Organizing student accommodations as necessary.

Mfa - Bachelor, Acting For Film & Television

Master Of Arts (M.A.), Master'S Degree Programme In Baltic Sea Region Studies

Master's Thesis: "In Between Realities: German Society, Culture and the Media Entrapped in Hegelian Dialectic Thinking

Certificate

Training acting on stage within the framework of the Finnish musical production „Uloskäytävä“, Casting: Leading role, public performances.

Acting

The basics of Meisner acting (Emotional preparation, independent activities, character work)

Master Of Arts (M.A.), Language Interpretation And Translation, Eximia Cum Laude Approbatur (Approved With Exceptional Praise)

Master Thesis Title: ”Zur Informationsverwirklichung und Informationstransmission bei audiovisuellen Inhalten am Beispiel des Filmes”.

State And Society Under Communism In Central And Eastern Europe, International Relations And National Security Studies

Sustainability And Culture, Sustainability Studies

The seminar approached the topic of sustainability on a local level within the framework of a multicultural learning environment.

Sustainability In International Learning, Sustainability Studies

.

Bachelor Of Arts (B.A.), Language Interpretation And Translation, Approved With Exceptional Praise

German Translation and Interpreting studies (Finnish-German-Finnish), Finnish language and culture.

Conference Interpreting (Spanish-German-Spanish), Language Interpretation And Translation

Spanish Language and Culture (Diploma), Consecutive and simultaneous interpreting (Spanish-German-Spanish), Spanish Sign Language

Certificate, Classical Singing

Basic courses 1/2 and 2/2 in classical singing, the basics of musical theory and composition (basic course), the basics of musical theory.

Certificate, Classical Singing

Basic course 1/3 in classical singing and the basics of musical theory

Abitur (Diploma From German Secondary School Qualifying For University Admission Or Matriculation)

Master Of Arts - Ma, Baltic Studies