Simultaneous and Consecutive Interpretation in the courtroom environment Circuit Court(First Circuit-Oahu, Kauai-Fifth Circuit), District Court (Kapolei, Ewa/Pearl City,Waianae, Wahiawa) and Family Court. Preliminary Hearing, Plea and Arraignment, Trials,Sentencing, Mediation and Grand Jury

US Congress approved, the National Language Service Corps, NLSC, is a group of individuals, who can speak, listen and understand English and other languages. These individuals (known as “NLSC Members”) make themselves available to help others in times of emergency or crisis.

Translation of 14 pages Pre-nuptial Agreement (English to Tagalog) and Telephone Interpretation - Barzilai Law Firm – Kauai, HawaiiConsecutive Interpretation - Oral Deposition for a Labor Dispute Alston, Hunt, Floyd & Ing Law Firm – Honolulu Hawaii - Pre-nuptial Agreement Okimoto Law Firm- Honolulu Hawaii - Oral Deposition Moore v. Wah Mei Market, Inc Craig Kugisaki Law Office, Honolulu Hawaii - Oral Deposition Labor Dispute John Mullen and Company, Honolulu HawaiiMedical Phone Interpreting-Maryland University HospitalAdministered Tagalog Assessment Test: Ahuimanu Elementary School- Kaneohe HI Kailua Middle School-Kailua HawaiiVolunteer Tagalog Interpreter/Translator : The Judiciary, State of Hawaii Asian American Network for Cancer Awareness Research & TrainingTranslation of Sworn Statement for John Mullen and Company, Honolulu Hawaii.Translation - 2011 Ranger’s Handbook - Soldier’s Manual Training Guide for the Army MOS 18 - Special Forces Communications Sgt. Manual MOS 31F - Special Forces Intelligence Sgt. Manual 18; for Manpower Group Public Sector Interpretation for Driver’s Education Class- Division of Driver’s Education District Court of 1st Circuit, State of Hawaii. Quality Control Reviewer- SNAP Brochure for JTC Inc.

In-house Tagalog InterpreterIn-house Interpreter (Library Asst. III) February 2005 to presentHawaii State Public Library/Waipahu Public Library• Interpreter for patrons who speak tagalog and limited English. Interpret library procedures and rules and inquiries to direct to the right library materials

* Interpreter for patrons who speak tagalog and limited English. Interpret libraryprocedures and rules and inquiries to direct to the right library materials.

CanTalk (Canada) Inc., a global service company, provides innovative solutions for communication challenges in any language, anywhere on the planet, twenty-four hours a day, seven days a week.Over the phone interpretation from anywhere in North America

Qualified Tagalog Court Interpreter with EQIP ClearanceCourt Proceedings:* Simultaneous and Consecutive Interpretation in the courtroom environment at the USDepartment of Justice, Executive Office of Immigration Review. (Preliminary Hearing,Trials, and Sentencing.)* Telephonic Interpreting in Honolulu, Guam and Saipan courtroom.