Laura Judit Alegre Email & Phone Number

Coordino proyectos de traducción e interpretación en diversas lenguas para clientes particulares, organizaciones sociales y empresas de alcance nacional o global que confían en nuestra cooperativa para satisfacer sus necesidades lingüísticas.

Argentina

Expertise: Social Sciences & Humanities- Education & History- Sociology & Political Sciences- Literature, Arts & Philosophy- Women & Gender issues- Human Rights & Intercultural Relations- Ecology & EnvironmentSectors: ACADEMIC RESEARCH, SOCIAL DEVELOPMENT, ACTIVISM, PUBLIC POLICY, JOURNALISM, ARTS, AGROECOLOGY, PERMACULTUREHigh-quality, customized.

Argentina

My research work was focused on the social and cultural construction of sexual identities of children living in specific urban areas in Córdoba, Argentina. The study was developed from a decolonial perspective and conducted by creative etnographic methodologies adapted from feminist studies and social works.I also collaborated with an interdisciplinary.

Córdoba, Argentina

SWORN TRANSLATIONS: As a Certified English/Spanish Translator, I have registered with the Board of Professional Translators of Buenos Aires, and I am fully authorized to translate and certify legal documents in relation to personal, education, finance, and technical information.

Argentina

• I have partnered with my colleague Patricia Pereyra Bustos to create Mestiza, a communications partnership that combines our passion for languages and unmatched expertise in:
• Cultural & Natural Heritage + Traveling & Leisure
• Social & Political Concerns + Gender-related Issues

Córdoba, Argentina

I taught English as a Foreign Language to Spanish native students, and conducted a workshop on critical thinking about social, historical and cultural issues around the world.

Argentina

Technical communication can be an endless nag without a mindful strategy. We combined agile methodologies, technology and linguistics to make clients' audiences get engaged with their products.

Argentina

• As a LANGUAGE SPECIALIST, I teamed up with Eriksen's vendors and in-house linguists to make sure that the basic meaning that needs to be conveyed should be communicated in an effective manner. I also translated and.
• Selecting the appropriate linguists and vendors for each project under my supervision.
• Analyzing the special needs and requirements of each project to set up priorities and determine the work flow.
• Planning and scheduling the different stages of each project to meet deadline and budget demands.
• Facilitating communication with the team of linguists to keep everyone involved on the same page.
• Delivering a final top-quality project to the client.

Córdoba, Argentina

As a multitasking PC, I was responsible for carrying on different stages in the life cycle of translation projects, such as text extraction and file preparation; TM analysis and update maintenance; clean up of translated files; quality control check-ups; design formatting in Word, Excel and Power Point, Desktop Publishing proofreading; term extraction and.

As a freelance vendor, I performed Quality Assurance tasks for the huge multilingual project of Skype Airlift, by checking the overall quality of the translation into different languages, including Swedish, Japanese, Portuguese, Spanish, French and German, among others.

Private English Lessons for Beginners and Intermediate Students.Training for English exams at High School & University.

Santa Fe, Argentina

At this part-time internship, I was in charge of customer sales and client services, as well as product stock and general cleaning. Besides, working at a family business allowed me to learn about self-organization, management and team work.

Magíster En Lenguajes E Interculturalidad, Investigación Social Etnográfica

* Fields of study: Social Sciences. Cultural studies, Literature, Linguistics, Semiotics, Discourse Analysis. * Research Focus: Social.

Traductora Pública Nacional De Inglés, Language Interpretation And Translation

Focus on legal, financial, technical, scientific, journalistic, and literary translations

Grado, Traducción Jurídica

Ayudante-alumna Asistencia a profesores de la cátedra durante las clases. Asistencia a estudiantes en espacio de consultas.