TranslationMTPEReviewQA

TranslationMTPEProofreading

Services- Translation, editing/review, QA, proofreading.- Subtitling.- Linguistic sign-off (LSO), including grammar revision and formatting/design issues, through screenshots or specific tools.- Linguistic quality assessment and inspection (LQA/LQI) of internal and external vendors.- Testing, both functional and linguistic, within a software.Main Fields- IT, Software Localization, E-Learning, Technical- Sexual Health & Education, LGBTQI+ & Diversity, Human… Show more Services- Translation, editing/review, QA, proofreading.- Subtitling.- Linguistic sign-off (LSO), including grammar revision and formatting/design issues, through screenshots or specific tools.- Linguistic quality assessment and inspection (LQA/LQI) of internal and external vendors.- Testing, both functional and linguistic, within a software.Main Fields- IT, Software Localization, E-Learning, Technical- Sexual Health & Education, LGBTQI+ & Diversity, Human Rights- Marketing, Advertising, Content Creation, Customer ServiceTools: Trados Studio, memoQ, XTM, Smartcat, Memsource (Phrase), Idiom, Passolo, Xbench, Regex Show less

Language LeadProduction Tasks- Translation, editing, QA, proofreading.- Linguistic sign-off (LSO), including grammar revision and formatting/design issues, through screenshots or specific tools.- Linguistic quality assessment and inspection (LQA/LQI) of internal and external vendors.- Testing, both functional and linguistic, within the software.Leadership Tasks- Account and feedback management: follow-up on client requests and preferences, feedback… Show more Language LeadProduction Tasks- Translation, editing, QA, proofreading.- Linguistic sign-off (LSO), including grammar revision and formatting/design issues, through screenshots or specific tools.- Linguistic quality assessment and inspection (LQA/LQI) of internal and external vendors.- Testing, both functional and linguistic, within the software.Leadership Tasks- Account and feedback management: follow-up on client requests and preferences, feedback implementation and rebuttal, creation and updating of reference material (glossaries, style guides, checklists), management of third party evaluations.- Team training: colleagues' quality assessment, feedback, and follow-up, employee performance and potential assessment, coordination and assistance, creation of training and practice material, creation of general material reference, vendor assessment and coordination.Main Fields: IT, Software Localization, E-Learning, Education, Gaming, Subtitling, Marketing, Content Creation, Tourism, Customer Service, Technical.Tools: Trados Studio, memoQ, XTM, Smartcat, Memsource (Phrase), Idiom, Passolo, Xbench, Regex, Wordfast, Subtitle Edit, ATMS, Screenshot Lab. Show less

Project Manager & Language Specialist- Reception, planning and delivery of projects.- Job coordination and allocation.- Translation, editing, QA, proofreading.- Linguistic quality assessment and inspection (LQA/LQI) of external vendors.- Testing, both functional and linguistic, within the software.- Account and feedback management: follow-up of client requests and preferences, feedback implementation.Main Fields: IT, Software Localization, E-Learning… Show more Project Manager & Language Specialist- Reception, planning and delivery of projects.- Job coordination and allocation.- Translation, editing, QA, proofreading.- Linguistic quality assessment and inspection (LQA/LQI) of external vendors.- Testing, both functional and linguistic, within the software.- Account and feedback management: follow-up of client requests and preferences, feedback implementation.Main Fields: IT, Software Localization, E-Learning, Education, Technical. Show less