Luara Oliveira Email & Phone Number

With 12+ years of dedicated experience in the Translation and Localization industry, I specialize in providing top-notch language solutions from English and Spanish into Brazilian Portuguese.My expertise spans a variety of services, including Translation, Review/Editing, Proofreading, Quality Assurance, MT Post-Editing, Localization, and Captioning.I am passionate about helping brands connect with their target audiences through high-quality translation and localization services. If you’re looking for a seasoned professional to enhance your projects with expert language solutions, let’s connect!- Key Areas of ExpertiseTranslation & Localization: Expert in translating and localizing diverse content. Adept at ensuring that any content resonates with Brazilian Portuguese-speaking audiences.Review & Editing: Experienced in reviewing and editing translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to specifications. Committed to maintaining the highest quality standards across all deliverables.Proofreading & Quality Assurance: Proven track record in proofreading and QA to deliver error-free and polished content. Skilled at identifying and resolving issues to enhance the user experience.MT Post-Editing: Proficient in post-editing machine-translated content to ensure it meets professional quality standards and is suitable for end-users.Captioning: Expertise in creating and localizing captions to ensure accessibility and engagement for target audiences.- Industry ExperienceGames & Apps: Current focus on the video games industry, where I bring a deep understanding of gaming culture and terminology. I collaborate closely with developers, publishers, and localization teams to ensure that every aspect of the game is localized effectively.Business: Translation of corporate documents, business communications, and marketing materials.Environment: Expertise in translating environmental reports, sustainability documents, and related content.HR: Experience in translating HR documents, training materials, and employee communications.Media & Entertainment: Skilled in translating and localizing media content, including movies and TV shows.Travel & Tourism: Translation of travel guides, promotional materials, and tourism-related content.Advertising & Marketing: Localization of advertising campaigns, marketing collateral, and promotional content.Education: Translation of educational materials and e-learning content.Legal (Contracts & Terms of Service): Translation of legal documents, contracts, and terms of service with precision.

• 

  Universidade Estadual Paulista Júlio De Mesquita Filho

  Bacharelado Em Letras Com Habilitação De Tradutor