Localization And Language Consultant At Disquete Traduções | En-Us To Pt-Br
Disquete Traduções
AeroLeads people directory · profile
Marcela Lanius Email & Phone Number
Localization and Language Consultant at Disquete Traduções | EN-US to PT-BR
at
Acolad group
LinkedIn matched
✓ Verified August 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Role
Localization and Language Consultant at Disquete Traduções | EN-US to PT-BR
Location
Rio De Janeiro, Brazil
Company size
Who is Marcela Lanius? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Marcela Lanius is listed as Localization and Language Consultant at Disquete Traduções | EN-US to PT-BR at Acolad group, a with 786 employees, based in Rio De Janeiro, Brazil. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Marcela Lanius.
Marcela Lanius previously worked as Localization and Language Consultant at Disquete Traduções | EN-US to PT-BR at Disquete Traduções and Translator | Editor | Transcreator | LQA Specialist | Language Specialist at Disquete Traduções. Marcela Lanius holds Doctor Of Philosophy (Phd), Language And Translation Studies from Pontifícia Universidade Católica Do Rio De Janeiro.
Company email context
Email format at Acolad group
This section adds company-level context without repeating Marcela Lanius's masked contact details.
Acolad group
Review company-level records connected to Marcela Lanius before choosing the right outreach path.
Profile bio
About Marcela Lanius
Marcela Lanius works as a translator and independent researcher. She has been actively working in various translation and localization markets for the past ten years, specializing in the localization and transcreation of marketing and e-commerce texts; translating both fiction and non-fiction; and translating and editing essays and book-length manuscripts covering fields such as North American Modernist Literature, North American Theater, Arts, and Literary Criticism.She currently offers various linguistic services to international e-commerce, media, and streaming brands that hold a strong presence in both Brazil and abroad.Marcela is also a skilled copyeditor and proofreader of essays on fiction and non-fiction and of academic essays and projects stemming from the field of Humanities.
Listed skills include Translation, Localization, Cat Tools, Microsoft Office, and 22 others.
Current workplace
Marcela Lanius's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Acolad Group
12 roles
Marcela Lanius work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Translator | Editor | Transcreator | Lqa Specialist | Language Specialist
Disquete Traduções
- Translation, localization, marketing localization, and transcreation- Review and editing- Language quality assessment- Localization and copywriting that is SEO-driven- Creation and review of various reference materials- Copyediting, page-proofing, and proofreading- Academic analysis and consultancy (for essays and other academic projects)
Reviewer | Editor | Transcreator
- Reviewing various transcreation projects and providing detailed feedback to translators;- Conducting SEO research to PTB transcreation projects;- Transcreating and editing transcreations for various projects.
Content & Localization Manager (Brazil)
- Managing localization and copywriting efforts into Portuguese- Approving new blog posts- Curating topics and content ideas- Setting language and quality standards
Jan 2023 - Apr 2024
Content Writer
Feb 2023 - Aug 2023
Language Specialist | Pt-Br
- Maintaining the quality of pt-BR pages for the Shopify website;- Creating and updating reference materials; - Providing periodical feedback to translation teams; - Curating terminology and fine-tuning localization efforts.
Oct 2021 - Jan 2023
Translator | Copywriter | Transcreator
- Transcreating and localizing content for the Shopify pt-BR blog;- Optimizing content based on SEO-driven strategies.
Mar 2017 - Jul 2022
Translator | Transcreator
- Providing localized content that is SEO-driven for the Oberlo blog;- Editing and proofreading content for the Oberlo blog.
Dec 2017 - Aug 2021
Project Manager
Oct 2014 - Jul 2016
Translator/Reviewer
Aug 2014 - Jul 2016
Trainee
Aug 2013 - Aug 2014
Freelance Translator
Jul 2011 - Mar 2012
Team & coworkers
Colleagues at Acolad group
Other employees you can reach at acolad.com. View company contacts for 786 employees →
SD
Sebastian Di Giura
Colleague at Acolad GroupArgentina
View →
AC
Ana Camila Hernández
Colleague at Acolad GroupArgentina
View →
DF
Diana Flores Marín
Colleague at Acolad GroupGreater Valencia Metropolitan Area, Spain
View →
C(
Claire (Guérin) De Turenne
Colleague at Acolad GroupFrance
View →
TM
Tanja Majerle
Colleague at Acolad GroupGreater Stockholm Metropolitan Area, Sweden
View →
AS
Antti Sappinen
Colleague at Acolad GroupHelsinki, Uusimaa, Finland
View →
CP
Cristiana Puleo
Colleague at Acolad GroupBerlin, Germany
View →
GD
Güliz Deniz
Colleague at Acolad GroupAustria
View →
CC
Cléa Couchy
Colleague at Acolad GroupBoulogne-Billancourt, Île-De-France, France
View →
MP
Marie-Sophie Petit
Colleague at Acolad GroupFrance
View →
Sebastian Di Giura
Colleague at Acolad GroupArgentina
View →
AC
Ana Camila Hernández
Colleague at Acolad GroupArgentina
View →
DF
Diana Flores Marín
Colleague at Acolad GroupGreater Valencia Metropolitan Area, Spain
View →
C(
Claire (Guérin) De Turenne
Colleague at Acolad GroupFrance
View →
TM
Tanja Majerle
Colleague at Acolad GroupGreater Stockholm Metropolitan Area, Sweden
View →
AS
Antti Sappinen
Colleague at Acolad GroupHelsinki, Uusimaa, Finland
View →
CP
Cristiana Puleo
Colleague at Acolad GroupBerlin, Germany
View →
GD
Güliz Deniz
Colleague at Acolad GroupAustria
View →
CC
Cléa Couchy
Colleague at Acolad GroupBoulogne-Billancourt, Île-De-France, France
View →
MP
Marie-Sophie Petit
Colleague at Acolad GroupFrance
View →
4 education records
Marcela Lanius education
Doctor Of Philosophy (Phd), Language And Translation Studies
Master'S Degree, Translation Studies
Bachelor'S Degree, Interpretação E Tradução De Idiomas
Language And Culture
University Of Victoria
FAQ
Frequently asked questions about Marcela Lanius
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Marcela Lanius work for?
Marcela Lanius works for Acolad group.
What is Marcela Lanius's role at Acolad group?
Marcela Lanius is listed as Localization and Language Consultant at Disquete Traduções | EN-US to PT-BR at Acolad group.
Where is Marcela Lanius based?
Marcela Lanius is based in Rio De Janeiro, Brazil while working with Acolad group.
What companies has Marcela Lanius worked for?
Marcela Lanius has worked for Disquete Traduções, Acolad Group, Vpnoverview.Com, Shoplazza, and Shopify.
Who are Marcela Lanius's colleagues at Acolad group?
Marcela Lanius's colleagues at Acolad group include Sebastian Di Giura, Ana Camila Hernández, Diana Flores Marín, Claire (Guérin) De Turenne, and Tanja Majerle.
How can I contact Marcela Lanius?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Marcela Lanius at Acolad group, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Marcela Lanius attend?
Marcela Lanius holds Doctor Of Philosophy (Phd), Language And Translation Studies from Pontifícia Universidade Católica Do Rio De Janeiro.
What skills is Marcela Lanius known for?
Marcela Lanius is listed with skills including Translation, Localization, Cat Tools, Microsoft Office, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pesquisa, and Trados.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial