Marcelo Flora Grava Email & Phone Number

State Of São Paulo, Brazil

São Paulo, Brasil

Curation of a database containing information (metadata) related to media products, especially films, series and TV shows in general. The most frequent tasks include:- Creation and enrichment of product metadata based on research, translation (English and Spanish to Portuguese) and occasional contact with content providers;- Analysis of quality reports in.

São Paulo, Brasil

Tradução do inglês para o português de jogos eletrônicos de diferentes gêneros (RPG, tiro, aventura, esportes, entre outros) e plataformas (PC, Playstation, Nintendo Switch, celular etc.). Principais tarefas incluem:- Tradução de diálogos, conteúdo in-game, menus, comandos, mensagens de sistema etc.;- Emprego de escrita criativa para adaptar o tom de voz.

Brazil

Translation (EN > PT-BR) of various types of technical documents, especially legal and marketing.

Brasil

Independent participation in localization projects (English to Brazilian Portuguese) involving RPG-themed video games and a dating website.

São Paulo, Brasil

Responsible for the translation (English and Spanish to Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese to English) of several types of documents, particularly in the legal, marketing and corporate fields.

São Paulo E Região, Brasil

Technical translation of various types of documents (legal, marketing, scientific, medical, journalistic etc.) for all types of clients, from big companies in different industries to individuals.

São Paulo E Região, Brasil

After promotion, I was made responsible for the whole visual content of the website, developing infographics, creating thumbnails images and short videos for social media and designing posts in the Wordpress platform.

São Paulo E Região, Brasil

Responsible for visual and textual social media content (mainly Twitter, Facebook and weekly newsletters) in a not-for-profit investigative journalism center.

São Paulo E Região, Brasil

Jornalismo Júnior is the junior enterprise ran by Journalism students from the School of Communications and Arts of the University of São Paulo (ECA-USP). As a collaborator during my freshman and sophomore years, I had the following roles:- Reporter in the JPress news agency (04/2013 – 10/2013) http://jpress.jornalismojunior.com.br/ - Reporter in the.

São Paulo E Região, Brasil

Collaborator in a biweekly online magazine (no longer available), writing about cultural events for the section "Desfrute!" ("Enjoy!", in Portuguese). Some of my columns (in Portuguese) can be found in my old portfolio/blog: https://comprandoeuvendo.wordpress.com/category/gazeta-feminina/

São Paulo E Região, Brasil

Intern (july to august 2013) and freelance collaborator (september 2013) in a communication agency focused in editorial and corporate content and marketing, where I conducted interviews and wrote short articles for a website project focused on small and medium-sized businesses called GuruPME ("SMEs Guru", in Portuguese).