I'm a lecturer at NOVA University of Lisbon and a writer on language and translation. You can follow my work at https://certaspalavras.substack.com/. I've been a professional translator since 2002 and founded Eurologos-Lisboa in 2006. I'm also a researcher at CETAPS and member of the editorial board of Translation Matters. My research interests include translation, Iberian languages, Portuguese linguistics and English culture. I've been a speaker in many international conferences and a distinguished speaker, by invitation, at the American Translators Association Conference 2018, in New Orleans. Books published:- Doze Segredos da Língua Portuguesa (Guerra e Paz, 2016)- A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa (Guerra e Paz, 2017)- A Baleia Que Engoliu Um Espanhol (Guerra e Paz, 2017)- José Cardoso Pires e o Leitor Desassossegado (Guerra e Paz, 2018)- Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português (Guerra e Paz, 2018)- Palavras que o Português Deu ao Mundo (Guerra e Paz, 2019)- Gramática para Todos (Guerra e Paz, 2019)- O Galego e o Português São a Mesma Língua? (Através, 2019)- ABC da Tradução (Guerra e Paz, 2020)- Almanaque da Língua Portuguesa (Guerra e Paz, 2020)- Pontuação em Português (Guerra e Paz, 2020)- História do Português desde o Big Bang (Guerra e Paz, 2021)- O Tradutor Ansioso: Boas Práticas de Tradução Empresarial (Certas Palavras, 2021)- Português de A a Z (Guerra e Paz, 2022)- Assim ou Assado: 100 perguntas sobre a língua portuguesa (with Samuel Mira) (Oficina do Livro, 2022)- Atlas Histórico da Escrita (Guerra e Paz, 2023)