Mariana Dutra Email & Phone Number

Porto Alegre, Rs, Br

Espanha

> Executed comprehensive localization testing across various games and services, ensuring linguistic accuracy.> Contributed to voice recording sessions and edited subtitles for marketing videos.> Collaborated closely with Brazilian Portuguese translators and marketing teams to enhance localization quality and consistency across diverse platforms.> Performed daily deployment of testing builds and updated the team on the testing schedule, ensuring efficient project execution and delivery.

> Perform manual localization testing in Portuguese (Brazilian and European) on software, print documents, help and hardware items.> Reporting issues found by using internal tools, providing pertinent information and suggestions and following the solution process to its completion.> Analysing international functionality issues.> Working in close contact with Brazilian Portuguese translators and internal LQA team to improve localization quality and consistency in different platforms and applications.

> Reporting and regression of localization issues in Brazilian Portuguese and ​functionality issues that have an impact on localized languages.> Schedule management for a team of 50 testers from different languages and timezones. > Taking part in voice recording (dubbing) sessions and in the audio implementation process.> Subtitle editting for marketing videos, cinematics and in-game scenes.> Involved in strategical and marketing decisions to contribute for the overall success of the games and apps in the focus market. > Script, marketing materials and website review.> Working in close contact with Brazilian Portuguese translators and marketing teams to improve localization quality and consistency in different platforms. > Main working tools: Jira, Xloc, TestRail, Trello, Perforce, Azure, Horde, TeamCity.

Málaga, Andaluzia, Espanha

> Reporting and regression of localization issues in Brazilian Portuguese and ​functionality issues that have an impact on localized languages.> Taking part in voice recording (dubbing) sessions and in the audio implementation process.> Development of a training plan and acting as a mentor for newcomers. > Subtitle editting for marketing videos, cinematics and in-game scenes.> Involved in strategical and marketing decisions to contribute for the overall success of the games in the focus market. > Script, marketing materials and website review.> Working in close contact with Brazilian Portuguese translators and marketing teams to improve localization quality and consistency in different platforms. > Awarded Delivery Excellence and "Firebug" prizes> Main working tools: Jira, Xloc, TestRail, Trello, Perforce.

Málaga, Andaluzia, Espanha

> Reporting and regression of localization issues in Brazilian Portuguese and ​functionality issues that have an impact on localized languages.> Experience with AAA games in different platforms (XBOX, PS, Switch, PC, Mac).> Compliance localization testing for consoles.> Main working tools: Jira, Xloc, Helix.

Brasil

> Writing of travel guides and tourist segment news.> Focus on long-form content and SEO.> Optimization for affiliate networks.

Brazil

> Curation, creation and editing of content for the site in Brazilian Portuguese, including notes, reports, interviews and press coverages.> Application of SEO techniques.> Events and experiences coverage through the social networks of the brand.

Porto Alegre E Região, Brasil

> Creation of daily content for "Projeto Conexões" website.> Content planning and analysis for social networks.> Scripts development for weekly videos in conjunction with the video producer.

Dublin

> Testing of translated versions of games for Brazilian Portuguese.> Analysis of grammar, spelling, context and synchronization errors in games.> Contact other areas of the company to report bugs found and suggest solutions.> Check that corrections have been implemented correctly.> Experiences with AAA games, such as Assassin's Creed IV, in a project carried out during temporary relocation in Romania.

County Dublin, Ireland

> Planning and implementation of a global communication strategy.> Creation of content for website and social networks.> Development, together with a producer, of scripts for a series of videos.

Porto Alegre

> Script creation for the company's games.> In-game writing.> UI localization for social games pt-BR > es-MX and pt-BR > en.> Content creation for social networks of the games Fancy Animals and Vestiba Test, as well as for the Cupcake blog.

Buenos Aires, Argentina

> Creation of content and strategies for the games Mini Fazenda, Mega City and Café Mania.> In-game writing.> Development of new missions and items available in the games, together with the technical team.> Writing for the blog, newsletters and other communication materials for Mini Fazenda game.

Buenos Aires, Argentina

> Content creation and management of social networks.> Writing and translating texts for company's website.> Customer support by e-mail and telephone in Portuguese, English and Spanish.

Master'S Degree, Linguistic, Literary And Cultural Studies

Postgraduate, Digital Content Creation And Production

Bachelor'S Degree, Communications - Public Relations

Activities and Societies: CONVIVA - Scholar volunteer for research on social representations of papermakers, through the Institute.