AeroLeads people directory · profile

Mariana Dutra Email & Phone Number

Brazilian Portuguese LQA / Localization Specialist at Terra Localizations | Video Game Localization
Location: Seville, Andalusia, Spain 13 work roles 3 schools
1 phone found area 199 LinkedIn matched
✓ Verified May 2026 4 data sources Profile completeness 100%

Contact Signals · 1 phone

Direct phone (199) ***-****
LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Role
Brazilian Portuguese LQA / Localization Specialist
Location
Seville, Andalusia, Spain
Company size

Who is Mariana Dutra? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Mariana Dutra is listed as Brazilian Portuguese LQA / Localization Specialist at Terra Localizations | Video Game Localization, a company with 22 employees, based in Seville, Andalusia, Spain. AeroLeads shows phone signal with area code 199 and a matched LinkedIn profile for Mariana Dutra.

Mariana Dutra previously worked as Brazilian Portuguese Localization Specialist (LQA) at Terra Localizations | Video Game Localization and Software Localization QA Engineer - Brazilian Portuguese at Localeyes Ltd.. Mariana Dutra holds Master'S Degree, Linguistic, Literary And Cultural Studies from Universidad De Sevilla.

Company email context

Email format at Terra Localizations | Video Game Localization

This section adds company-level context without repeating Mariana Dutra's masked contact details.

Terra Localizations | Video Game Localization

Review company-level records connected to Mariana Dutra before choosing the right outreach path.

Profile bio

About Mariana Dutra

Multilingual professional with over 6 years of expertise in the gaming industry, specializing in Brazilian Portuguese content localization and quality assurance (LQA). Skilled in coordinating testing schedules, reporting issues, and ensuring linguistic accuracy in software and multimedia content. Fluent in Brazilian Portuguese, Spanish, and English, committed to optimizing localization quality and consistency across platforms.

Listed skills include Creative Writing, Copywriting, Social Games, Content Writing, and 17 others.

Current workplace

Mariana Dutra's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

Terra Localizations | Video Game Localization
Terra Localizations | Video Game Localization
Brazilian Portuguese LQA / Localization Specialist
Employees
22
AeroLeads page
13 roles

Mariana Dutra work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Brazilian Portuguese Localization Specialist (Lqa)

Current

Espanha

> Executed comprehensive localization testing across various games and services, ensuring linguistic accuracy.> Contributed to voice recording sessions and edited subtitles for marketing videos.> Collaborated closely with Brazilian Portuguese translators and marketing teams to enhance localization quality and consistency across diverse platforms.>.

Apr 2023 - Present

Software Localization Qa Engineer - Brazilian Portuguese

> Perform manual localization testing in Portuguese (Brazilian and European) on software, print documents, help and hardware items.> Reporting issues found by using internal tools, providing pertinent information and suggestions and following the solution process to its completion.> Analysing international functionality issues.> Working in close contact.

Jun 2022 - Dec 2022

Localization Qa Specialist - Brazilian Portuguese

> Reporting and regression of localization issues in Brazilian Portuguese and ​functionality issues that have an impact on localized languages.> Schedule management for a team of 50 testers from different languages and timezones. > Taking part in voice recording (dubbing) sessions and in the audio implementation process.> Subtitle editting for marketing.

Feb 2022 - Jun 2022

Localization Qa - Brazilian Portuguese

Málaga, Andaluzia, Espanha

> Reporting and regression of localization issues in Brazilian Portuguese and ​functionality issues that have an impact on localized languages.> Taking part in voice recording (dubbing) sessions and in the audio implementation process.> Development of a training plan and acting as a mentor for newcomers. > Subtitle editting for marketing videos, cinematics.

Nov 2020 - Jan 2022

Temporary Videogame Tester - Brazilian Portuguese

Málaga, Andaluzia, Espanha

> Reporting and regression of localization issues in Brazilian Portuguese and ​functionality issues that have an impact on localized languages.> Experience with AAA games in different platforms (XBOX, PS, Switch, PC, Mac).> Compliance localization testing for consoles.> Main working tools: Jira, Xloc, Helix.

Jul 2020 - Nov 2020

Freelance Writer

Brasil

> Writing of travel guides and tourist segment news.> Focus on long-form content and SEO.> Optimization for affiliate networks.

Mar 2016 - Jun 2020

Freelancer Writer

Brazil

> Curation, creation and editing of content for the site in Brazilian Portuguese, including notes, reports, interviews and press coverages.> Application of SEO techniques.> Events and experiences coverage through the social networks of the brand.

Nov 2014 - Jun 2020

Content Specialist

Porto Alegre E Região, Brasil

> Creation of daily content for "Projeto Conexões" website.> Content planning and analysis for social networks.> Scripts development for weekly videos in conjunction with the video producer.

May 2014 - Oct 2014

Brazilian Portuguese Localization Qa Analyst

Dublin

> Testing of translated versions of games for Brazilian Portuguese.> Analysis of grammar, spelling, context and synchronization errors in games.> Contact other areas of the company to report bugs found and suggest solutions.> Check that corrections have been implemented correctly.> Experiences with AAA games, such as Assassin's Creed IV, in a project.

May 2013 - Jan 2014

Marketing And Communications Specialist

County Dublin, Ireland

> Planning and implementation of a global communication strategy.> Creation of content for website and social networks.> Development, together with a producer, of scripts for a series of videos.

Apr 2013 - Jul 2013

Freelancer Game Content Analyst

Porto Alegre

> Script creation for the company's games.> In-game writing.> UI localization for social games pt-BR > es-MX and pt-BR > en.> Content creation for social networks of the games Fancy Animals and Vestiba Test, as well as for the Cupcake blog.

May 2012 - Feb 2013

Content Analyst & Game Copywriter

Vostu

Buenos Aires, Argentina

> Creation of content and strategies for the games Mini Fazenda, Mega City and Café Mania.> In-game writing.> Development of new missions and items available in the games, together with the technical team.> Writing for the blog, newsletters and other communication materials for Mini Fazenda game.

Mar 2011 - Apr 2012

Social Media & Customer Service

Buenos Aires, Argentina

> Content creation and management of social networks.> Writing and translating texts for company's website.> Customer support by e-mail and telephone in Portuguese, English and Spanish.

Nov 2010 - Mar 2011
Team & coworkers

Colleagues at Terra Localizations | Video Game Localization

Other employees you can reach at terralocalizations.com. View company contacts for 22 employees →

3 education records

Mariana Dutra education

Postgraduate, Digital Content Creation And Production

Bachelor'S Degree, Communications - Public Relations

Activities and Societies: CONVIVA - Scholar volunteer for research on social representations of papermakers, through the Institute of.

FAQ

Frequently asked questions about Mariana Dutra

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Mariana Dutra work for?

Mariana Dutra works for Terra Localizations | Video Game Localization.

What is Mariana Dutra's role at Terra Localizations | Video Game Localization?

Mariana Dutra is listed as Brazilian Portuguese LQA / Localization Specialist at Terra Localizations | Video Game Localization.

What is Mariana Dutra's phone number?

AeroLeads has found 1 phone signal(s) with area code 199 for Mariana Dutra at Terra Localizations | Video Game Localization.

Where is Mariana Dutra based?

Mariana Dutra is based in Seville, Andalusia, Spain while working with Terra Localizations | Video Game Localization.

What companies has Mariana Dutra worked for?

Mariana Dutra has worked for Terra Localizations | Video Game Localization, Localeyes Ltd., Epam Systems, Localsoft, S.L., and Quanto Custa Viajar.

Who are Mariana Dutra's colleagues at Terra Localizations | Video Game Localization?

Mariana Dutra's colleagues at Terra Localizations | Video Game Localization include Quentin Hanot, Karen Rosas Ramos, Fabrizio Astone, Hugo Chaumette, and Giang H. Pham.

How can I contact Mariana Dutra?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Mariana Dutra at Terra Localizations | Video Game Localization, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Mariana Dutra attend?

Mariana Dutra holds Master'S Degree, Linguistic, Literary And Cultural Studies from Universidad De Sevilla.

What skills is Mariana Dutra known for?

Mariana Dutra is listed with skills including Creative Writing, Copywriting, Social Games, Content Writing, Web Content, Social Media, Spanish, and Digital Games.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.

People with similar names

Check these profiles if this is not the Mariana Dutra you were looking for.

View similar profiles