Nicola John Spiniello Email & Phone Number

Turin, It

Turin Area, Italy

Milano, Italia

Leader of a team of 8 Project Managers. Focused on process improvement and finding efficiencies. Responsible for complex localization projects and for the implementation of the new localization project management system.

Milano, Italia

Turin Area, Italy

- Italian-to-English and English-to-Italian translations- Conversation in English

Torino, Italy

Accomplishments include:- Design, project management, and promotion of a self-service enterprise portal that offers translation services to over 60,000 employees. The portal includes a translation request tool, Machine Translation services for text and files, a search tool for localized documents, and a service for requesting linguistic consulting. Portal traffic was monitored with Google Analytics. Requirements Management and bug tracking was performed with Jira.- Design of a tiered localization quality model that significantly reduces localization spend by allowing to request the most appropriate level of translation quality based on content profile;- Design of a review sampling tool that calculates the review sample size based on requested translation quality and LSP performance, allowing to greatly cut localization costs;- Creation of the translation rating form and the LSP scoring model, which allow to monitor LSP performance over time; design of the query management form and review scheduling tool; - Significant involvement in all Machine Translation initiatives, including MT engine evaluation, selection, and training, and inclusion of MT in the Localization workflow and in the enterprise portal;- Implementation and maintenance of terminology management systems with over 20,000 entries in 9+ languages; dissemination of terminology management best practices;- Review of Italian localized content, and maintenance of Italian terminology, Style Guides, and Translation Memories;- Project Management of urgent localization jobs: from creating the project in the TMS system, to LSP and reviewer selection, to final delivery of the translated document;- Creation of internal and external English documentation such as handbooks and presentations; training sessions on the usage and best practices of translation software tools;- Vendor meetings to discuss quality metrics and pain points, and to put in place the necessary corrective measures;

Torino, Italia

Design for Usability for the new Engineering Intranet and Requirements Management for a new multi-source search engine in Avio Aero;ROI definition for a new Product Lifecycle Management System in Ferrari-Maserati;Project Management in the Manufacturing Engineering area at FIAT-GM Powertrain;

Europe

Knowledge Management in the Aerospace area

Master'S Degree, Mechanical Engineering

High School Diploma

Grade School