Olga Mudrak Email & Phone Number

Warsaw, Mazowieckie, Poland

Ukraine

Translation services, including translations of:• Press-releases• Editorials• Newsletters• Personal correspondence

Kyiv

Dubbing and voice over text translations: «Ender’s Game», «Prisoners», «Life of Crime», «The Possession of Michael King», «The Giver», «The Testament of Youth» and others.

Kyiv, Ukraine

English-to-Ukrainian audiovisual translation and adaptation services:• Audiovisual translation for dubbing and voice over recording, translator and dubbing text author;• Lipsync text author;• Fact checking;• Poetry and lyrics translation;• Teamwork cooperation with proofreading editors;• Russian/Ukrainian-to-English translation of various pilot episodes of TV series and TV shows.

Kyiv

English language teacher at Kyiv Institute for Translators and Interpreters preparation courses.

Ternopil

• Research and themes planning;• Screenplay writing;• Interview preparation and recording; • Video transcripts preparation.

Master’S Degree, Communication, Journalism, And Related Programs

Master’s degree in Journalism, International journalism major. Master’s degree research thesis – «The Image of Ukraine in Ukrainian.

Master’S Degree, Language Interpretation And Translation

Master’s degree in translation, master’s degree research thesis – «The Peculiarities of Audiovisual Translation. Case study: “Brit Awards.

Bachelor’S Degree, Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: Organized a number of events uniting creative and talented people (poets, writers, artists, musicians). One.