Oliver Cozzio Email & Phone Number

- Translation and revision of IT-related content, such as software UI strings and documentation, with a focus on business analytics and data integration.

- Translation and MTPE of newsletters, website content and guides related to tourism and travel insurance.

- Translated and reviewed over 1,000,000 words of game content, ranging from marketing texts to UI strings and dialogues.- Performed QA on numerous translated games, including triple-A titles, checking for spelling, grammar and culturalization issues, as well as visual bugs, among other issues.- Some of the games I have been credited in include: Marvel Future Revolution, The Entropy Centre, The Dark Pictures: Switchback VR, The Walking Dead: Destinies, Balatro, Looney Tunes: Wacky World of Sports, Crow Country, Miraculous: Paris Under Siege.

- Translated subtitles from English into Italian for feature films hosted on a very popular subscription streaming service.- Delivered high-quality subtitles by adhering to the client's very detailed style guide and general requirements for Italian subtitles.- Some of the films I have been credited in include: Deadly Record, Mr. Orchid, Undercover, Now and Forever, Perfect Nanny.

- Translated approx. 500,000 words of miscellaneous content (e.g. product descriptions, software UI strings, etc.), while reviewing TM matches to ensure high-quality translations.- Delivered high-quality translations consistently, passed numerous quality reviews from language specialists and achieved the top scorer badge for the overall quality of my translations.

Spiazzo, Trentino-Alto Adige, Italy

- Managed the company’s website and kept product information up to date.- Created, edited and posted promotional content on the company’s social networks.- Assisted the sales team in various tasks, such as creation of car price quotes and contracts, communication with customers via email and telephone and archiving duties.

- Assisting my team in coordinating the production of subtitles for theatrical features and trailers for different clients and coordinating a number of smaller projects independently. - Setting up projects on Deluxe Media’s internal database and keeping information up to date.- Communicating the workflow of new projects to internal departments and international offices, making videos and other assets available and following up as necessary.- Gained ability to react quickly and effectively to fulfil internal and external deadlines.

Saint Petersburg

- Tutored Russian students individually and taught group classes in Italian.- Translated content on the website of the institute from English into Italian.- Assisted in managing the social networks of the institute.

Master'S Degree, Audiovisual Translation And Popular Culture

Grade: First-Class Honours MA in Audiovisual Translation and Popular Culture - Modules included subtitling, dubbing, translation project.

Laurea Triennale In Scienze Umanistiche, Mediazione Linguistica E Culturale, 110 E Lode

BA in Cultural and Linguistic Mediation - Modules included English language and translation, Spanish language and translation, Russian.