Omar Afify Email & Phone Number

Herndon, Virginia, United States

• Seeking a position as an Arabic/ Maghrebi/ North African/French Linguist/ AnalystCLEARANCETS/SCI with Poly EXPERIENCEMAY 2012 – PRESENTLINGUIST, LEIDOS, VIRGINIA,
• Provided translation and transcription from Arabic to English and vice versa from a classified government program.
• Translated texts such as documents, audio recordings, newspapers, magazines, and electronic media from Arabic to English and vice versa that not only contain facts but also some abstract language, showing an ability to.
• Identified and accurately summarized factual points as well as concepts, triages documents to determine immediacy of translation on information topic. Reviewed audio material and accurately transcribed and summarized.
• Conducted interpretation CONUS and OCONUS during meetings from Target language to English.
• Utilized Computer-Assisted Translation (CAT) such as OmegaT in translating traditional and technical documents.

Virginia, United States

• Perform document exploitation and open-source research and analysis for the Defense Counterintelligence and HUMINT Center, Defense Intelligence Agency.
• Translation and exploitation of Arabic/French language media: Full and summary translations of documents and media, document screening, translation QC and review.
• Performed quality control, editing, workflow, summarizing, gisting and I have used SharePoint.
• Area of expertise: Religion, Science, Technology and Sponsor Operations
• Cultural analysis: Apply regional, religious, and cultural knowledge and experience to translations and intelligence reports to provide added value.
• Transliteration of Arabic names according to the prescribed IC Standard.