Verónica Ortiz Email & Phone Number

Soy Traductora Pública y Literaria de inglés egresada de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) en 2009. Me especialicé en traducción audiovisual desde el inicio de mi vida profesional y me dediqué a realizar traducciones para señales de televisión, cine y festivales. Realicé el posgrado de formación del traductor-corrector en lengua española en la Fundación Litterae en 2011.Entre los cursos y congresos en los que participé en mi carrera, podemos mencionar:• Primera Jornada Interdisciplinaria de Ejercicio Profesional (2009)• V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación (2010)• I Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual (2013)• II Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual (2014)• Simposio Hispanoamericano de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías (2015)• VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación (2016)Dictado de cursos y charlas:• Disertante en el II Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual. «Los títulos de películas: crónicas de finales anunciados» (2014)• Disertante en el V Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción: «Nociones básicas de traducción audiovisual» (2017)Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), y allí participé como miembro activo de la Comisión de Artes Audiovisuales desde el año 2009 hasta el 2016. Fui coordinadora de dicha Comisión en los años 2013 y 2014. Ejercí la profesión de manera independiente desde el año 2009 hasta el 2016, cuando me convertí en socia fundadora de AV World SRL, un estudio de traducción e interpretación especializado en el campo audiovisual. Allí brindamos el servicio de subtitulado, traducciones para doblaje y accesibilidad, además de traducciones literarias, jurídicas, científico-técnicas e interpretación en eventos.

Listed skills include Spanish, Translation, English, Localization, and 15 others.