Pablo B. Tempesta Email & Phone Number

London, England, United Kingdom

As a transcreation manager my role requires coordinating and taking ownership of transcreation projects ranging from techinical long-copy translations to international marketing campaigns.My responsibilities include receiving clients' briefs, analysis of files (PDFs, Excel, Word, IDMLs), briefing internal and external resources (translators, copywriters, editors) and monitoring turnaround times and costs set are met as agreed. Other responsibilities include: management of clients'… Show more As a transcreation manager my role requires coordinating and taking ownership of transcreation projects ranging from techinical long-copy translations to international marketing campaigns.My responsibilities include receiving clients' briefs, analysis of files (PDFs, Excel, Word, IDMLs), briefing internal and external resources (translators, copywriters, editors) and monitoring turnaround times and costs set are met as agreed. Other responsibilities include: management of clients' expectations, working in cooperation across departments (Graphic designers and VO studio); checking accuracy and quality of contents provided, research for cultural consultations and timely billing.At Tag World Writers we're specialized in the adaptation of highly creative brand communications. Over the last 30 years, TagWW has transformed the translation industry with a full range of consultation, insight, and language services. And as part of Tag Collective Arts, we can seamlessly take care of your creative production and implementation needs, too.From New York to London to Singapore, our multilingual teams - including our internal Creative Team - expertly harness the creative potential of brands to engender international resonance and marketplace success, irrespective of media channel, language, or cultural barriers. Whether it’s support in developing a truly international platform, transcreation of a fully integrated campaign, or providing a thorough quarterly report on what’s happening across all aspects of your global markets, we can act as your international brand guardians. Tag Localization can help you efficiently and effectively reach global audiences without sacrificing your brand voice or creative intent. Show less

London, England, United Kingdom

As Transcreation Account Manager, my role at LEAP involved planning, scheduling and delivering all marketing and advertising language projects on time and within the budget allocated, making sure the quality of the deliverables were always up to client's standards and the revenues were within the company's standards.

London, England, United Kingdom

Disclaimer: Donnelley Financial Solutions became part of SDL plc in July 2018. My contract was in continuation of the DLS one via the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) 2006 TUPE regulation. Vertical: Financial Activity: Running the lifecycle of translation projects for different clients (UK and world-based) within the financial sector. Key responsibilities include: liaising with clients as well as internal and external resources such as translators, editors… Show more Disclaimer: Donnelley Financial Solutions became part of SDL plc in July 2018. My contract was in continuation of the DLS one via the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) 2006 TUPE regulation. Vertical: Financial Activity: Running the lifecycle of translation projects for different clients (UK and world-based) within the financial sector. Key responsibilities include: liaising with clients as well as internal and external resources such as translators, editors, DTPers, QCers and other Donnelly divisions to make sure the client's expectations are met as well as the company’s financial targets. Furthermore my activities include ensuring invoicing is completed on time and establishing stakeholder relationships. Show less

London, England, United Kingdom

Vertical: Financial Activity: Running the lifecycle of translation projects for different clients (UK and world-based) within the financial sector. Key responsibilities include: liaising with clients as well as internal and external resources such as translators, editors, DTPers, QCers and other Donnelly divisions to make sure the client's expectations are met as well as the company’s financial targets. Furthermore my activities include ensuring invoicing is completed on time and… Show more Vertical: Financial Activity: Running the lifecycle of translation projects for different clients (UK and world-based) within the financial sector. Key responsibilities include: liaising with clients as well as internal and external resources such as translators, editors, DTPers, QCers and other Donnelly divisions to make sure the client's expectations are met as well as the company’s financial targets. Furthermore my activities include ensuring invoicing is completed on time and establishing stakeholder relationships. Show less

Rome, Latium, Italy

•Research of funding opportunities (national & EU levels).•Bid writing (Erasmus+ KA2, Rights Equality Citizenship DG Justice).•Layout of GANNT charts, Budget proposals and Project abstracts. •International partnership building and management - Liaising with NGOs, Universities, Schools, Private and Public sector organizations. Project life-cycle management.•Development of monitoring and evaluation tools.Project Sustainability and Follow up planning.•Dissemination and… Show more •Research of funding opportunities (national & EU levels).•Bid writing (Erasmus+ KA2, Rights Equality Citizenship DG Justice).•Layout of GANNT charts, Budget proposals and Project abstracts. •International partnership building and management - Liaising with NGOs, Universities, Schools, Private and Public sector organizations. Project life-cycle management.•Development of monitoring and evaluation tools.Project Sustainability and Follow up planning.•Dissemination and promotion of project deliverables through social media.•Organization of meetings /minutes taking.•Participation to EU Project Meetings; participation to/presentation of project deliverables in International Conferences across Europe. •Desk research; data collection; data analysis. •Development of training material. •Writing of academic articles based on national data for publication within project framework. •Translation of various formal project documentation and project deliverables/outputs EN > IT; IT>EN. Show less

Rome, Latium, Italy

•Translation of project documentation and deliverables IT > EN; EN > IT.•Desktop research and data collection and analysis of hate speech comments on online media for the University of Cyprus led EU-project C.O.N.T.A.C.T. (Creating an Online Network, monitoring Team and phone App to Counter hate crime Tactics) in the framework of the REC "Rights, Equality and Citizenship Programme".•Support in the bid writing for VET project addressed to various target groups (young unemployed… Show more •Translation of project documentation and deliverables IT > EN; EN > IT.•Desktop research and data collection and analysis of hate speech comments on online media for the University of Cyprus led EU-project C.O.N.T.A.C.T. (Creating an Online Network, monitoring Team and phone App to Counter hate crime Tactics) in the framework of the REC "Rights, Equality and Citizenship Programme".•Support in the bid writing for VET project addressed to various target groups (young unemployed, migrants, young professionals, adult jobseekers) in the framework of the Erasmus+ KA2.•Contact with prospective partner organizations (via, email, phone, skype), preparation of formal documentation (Mandates, Memorandum of Understanding etc..).•Support in laying out GANNT charts, Budget proposals and Project abstracts.•Support in developing training project proposals in the framework of SEF (Social European Fund) with regional operative plans (Regione Lazio). Show less

Rome, Latium, Italy

Languages used:EnglishGermanSubmission of questionnaires to specific customer segments.Data collection.

Luxembourg, Luxembourg

Terminology Coordination Unit: •Analysis and upload of terms on IATE (European Union terminology database).•Attending and chairing departmental meetings.•Minutes-taking.•Responsible for terminology projects of new terms in the field of Taxation and Financial markets.•Filling in terminology reports based on EUR-Lex database entries and web searchers.•Training on for the use of CAT tools (SDL Trados 2011).•Translation of EU parliament agendas EN > IT (SDL Trados… Show more Terminology Coordination Unit: •Analysis and upload of terms on IATE (European Union terminology database).•Attending and chairing departmental meetings.•Minutes-taking.•Responsible for terminology projects of new terms in the field of Taxation and Financial markets.•Filling in terminology reports based on EUR-Lex database entries and web searchers.•Training on for the use of CAT tools (SDL Trados 2011).•Translation of EU parliament agendas EN > IT (SDL Trados Studio 2011). Show less

Master Of Science (Msc), Environment And Sustainability, Merit

London, England Dissertation title: Guardians of the mountains. Rewilding in the Italian central Apennines. (Restoration Ecology) I’ve.

Master Of Arts (M.A.), Modern Languages, Communication And International Cooperation, 108

Rome, Italy Dissertation Title: Germania e difesa europea. Von Selbsteinbindung bis zur Zivilmacht. 2015 •English •German •Applied.

Postgraduate Diploma, International Cooperation And Development

Milan, Italy Methodologies and ideas aimed at developing international cooperation projects involving different actors and addressing.

Llp Erasmus Exchange Programme / Master'S Degree Programme

Erfurt, Thüringen, Germany Exchange duration: 6 months Modules completed at the Staatswissenschaftliche Fakultät: •Current challenges.

Bachelor Of Arts (B.A.), Modern Languages And Civilizations, 105

Activities and Societies: Editor and proofreader of the language department magazine ‘Miramag’’. Academic year 2010-2011 Rome, Italy.

High School Diploma, Liceo Linguistico

High school curriculum with a focus on the active learning of 3 European languages: Core subjects: • Italian • Mathematics (Arithmetic.