Paul Roige-Perez Email & Phone Number

• Excellent written communication. Clear and concise language adapted to the needs of the target audience.• Experienced working with Adobe, Microsoft, Agile, Atlassian, Jira, Confluence, and Help Authoring Tools (chiefly Help & Manual).• Excellent proofreading and copy-editing skills. An eye for detail.• Bilingual English and Spanish. Understands written and standard oral French.• High standard of computer literacy. Can learn new systems / tools on the fly.• Multitasker; enjoys ownership of tasks/projects.• Team worker; comfortable working with engineers, SW developers and data analysts.• Highly dependable, can work unsupervised.• Positive, motivated, and committed.Responsible for a broad range of engineering / software documentation projects and tasks including:• [Currently until September 2024] Ensuring smooth and trouble-free transition and transfer of knowledge and documentation to the company’s EU-based documentation team prior to the final disestablishment of our NZ offices.• Writing machinery and software user manuals, configuration guides and technician guides; copywriting, copy editing, and document formatting. Assisting developers with bug fixing and UI content improvement.• Assisting developers with UI bug fixing and content improvement.• Producing clear and concise content that is appropriate for the intended audiences.• Liaising with R&D, Service and Marketing experts to prepare the best graphic solutions to complement documentation; and ensuring the participation of experts in the document review process.• Managing documents, software strings, UI screen shooting, and liaising with accounts department and translation partners to ensure cost-controlled and accurate translation service. Ownership of several Spanish translation projects to take advantage of my understanding of the products.• Creating, maintaining, and managing the company’s SharePoint engineering documentation index.• Releasing final documents to the company’s SharePoint / Wiki Engineering Documentation Index, communicating releases company-wide, managing version control and feedback, and ensuring the company’s documentation standards are consistently met.• [2015-2019] Writing, copywriting, copy editing, and document formatting of the company´s major software program user manuals, configuration guides and technician guides. • English-Spanish Translation, back translation, editing and proofreading services in a wide range of topics including Information Technology, Engineering, Marketing, Social Sciences, Media, Tourism and Sports.

Listed skills include Translation, Linguistics, Spanish, Technical Translation, and 8 others.

• 

  University Of Canterbury

  Linguistics, French