Robert F. Email & Phone Number

Barcelona, Catalonia, Spain

I have translated a total of +750K video-game words of different titles (MOBA, fighting, simulation, RPG, mobile | EN>ES).Main clients: AllCorrect and Keywords.

Barcelona

• Partner and co-founder of Wider Words, editorial agency devoted to book production.We're editorial partners for Amazon Publishing. Responsible for the editorial production of more than 40 fiction titles, including the.
• Strategic planning to offer tailored solutions for each stage of the process: copy-editing, proof-reading and copy writing for back cover and promotional texts.
• Achieved high QA ratings demanded by the customer.
• Thanks to longstanding QA results, since 2015 wev've been trusted with the editorial production of the winner of the Amazon Storyteller Literary Prize. Key achievement: finding the most adequate developmental editor to.
• Update and implementation of language and style guides.
• Team coordination (copy-editor, proofreaders, editors) and management of the editorial calendar to meet publishing dates.

Barcelona

• Responsible for the translation of more than 100 books. You can find a complete list of my translations on Pinterest.
• I managed and lead the team of professionals that translated Winter of the World and Fall of Giants by Ken Follett into Spanish.
• Responsible for creating and implementing terminology workflows to ensure consistency in translation projects involving many translators.
• Create delivery schedule for the translation to ensure the publishing date of the book.

Barcelona Y Alrededores, España

I teach two workshops:- Literary Translation Italian-Spanish.- Videogame Localization English-Spanish.

I have translated more than 150 Opinion articles by writers such as Robert Fisk, Hans Magnus Enzensberger, Helmut Schmidt, William Polk, Naomi Klein and Manuel Castells.

• Megapolis (EN>ES: IU, in-game, web, subtítulos, manual). Palabras traducidas: +130K
• Wild West (EN>ES: IU, in-game, web, subtítulos, manual). Palabras traducidas: +130K
• Poker Jet (EN>ES: IU, in-game, web, subtítulos, manual). Palabras traducidas: +40K

• I have specialized in video game and software localization. Examples of my work include:
• Vainglory (co-translator EN>ES: UI, in-game, website, subtitles, manual). Word count: +260K
• Guardian Stone (EN>ES | UI, in-game, subtitles). Word count: +39K
• Soccer Manager (EN>ES; UI, in-game, promo material). Word count: +32K
• Street Fighter V (EN>ES | UI, in-game, subtitles). Word count: +17K
• Paragon (EN>MX | UI, ing-game, subtitles, website). Word count: +15K

Barcelona Area, Spain

• Creative Services is the leading agency for comic strip syndication in the Spanish-speaking market. I was responsible for project and content management and contributing to the development of content strategy.
• Coordinate and manage freelance collaborators (lettering artists and translators).
• Create and oversee a delivery calendar that met +20 newspapers editorial needs.
• Implement technical workflows to meet the clients’ technical specifications.
• Improved delivery system for customers’ convenience.
• Keeping a strict control on the comic strip catalogue database to ensure an effective use of resources.

Volunteer translator EN>CA.

Barcelona

Assisant Editor. My tasks included copy-editing translations and original comics, and coordinating our team of translators, copy-editors and designers.

Postgraduate Course In Translation And Technologies, Translation And Technologies, A

Postgraduate Course, Literary Translation

Master'S Degree, Translation And Interpreting

I especialized in English, German and Spanish.