AeroLeads people directory · profile

Robin Schnoeckelborg Email & Phone Number

Freelance Translator at Square Enix
Location: Japan 10 work roles 1 school
1 work email found @cygames.co.jp LinkedIn matched
✓ Verified July 2026 4 data sources Profile completeness 100%

Contact Signals · 1 work email

Work email s****@cygames.co.jp
LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
Square Enix
Role
Freelance Translator
Location
Japan
Company size
1050 employees

Who is Robin Schnoeckelborg? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Robin Schnoeckelborg is listed as Freelance Translator at Square Enix, a with 1050 employees, based in Japan. AeroLeads shows a work email signal at cygames.co.jp and a matched LinkedIn profile for Robin Schnoeckelborg.

Robin Schnoeckelborg previously worked as Freelance Translator at Robin Schnoeckelborg and Translator at Square Enix. Robin Schnoeckelborg holds Equiv. Llm / Admittance To The Bar, Law from The University Of Bonn.

Company email context

Email format at Square Enix

This section adds company-level context without repeating Robin Schnoeckelborg's masked contact details.

*@cygames.co.jp
68% confidence

AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Robin Schnoeckelborg. Compare company email patterns before reaching out.

View email format View company profile Management contacts
Profile bio

About Robin Schnoeckelborg

• German native speaker, native-level English, excellent Japanese• Certified Japanese translator w/ experience in video games• Technical writer w/ subject matter expertise in marine diesel engines (English)• STE editor• Certified SDL Trados user• Education and work experience in lawSpecialties: German law degree and admittance to the bar, legal translations, game translations, video games, table-top games, voice recordings, project management, team-building, marine diesel engines, SDL Trados Studio 2009/2011, STE, simplified technical English, ASD-STE100

Listed skills include Proofreading, Localization, Translation, German, and 38 others.

Current workplace

Robin Schnoeckelborg's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

Square Enix
Square Enix
Freelance Translator
london, london, united kingdom
Website
square-enix.com
Employees
1050
AeroLeads page
Company profile
View company profile Email format
10 roles

Robin Schnoeckelborg work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Freelance Translator

Current
Robin Schnoeckelborg
Apr 2009 - Present

Translator

Square Enix

Tokyo, Japan

- Translating AAA titles- Writing scripts for VO recordings and co-directing- Quality control

Translator

Ptw

Technical Translator & Editor

Yanmar Technical Service

• Translating technical manuals (e.g. diesel engines, agricultural machinery) JA - EN• Quality control: proof-reading and extensive consistency checks• Maintaining translation memories and termbases with TRADOS Studio 2011• Editing manuals to comply to Simplified Technical English specifications

May 2010 - Jul 2012

Human Resources Manager

Inter Group

International conventions, translations and other language support• Coordinator of training courses for translators• HR coordinator of foreign employees• Recruiting manager• Intercultural relations, interpretation and translation

Jun 2008 - Oct 2009

Human Resources Manager

Nova Group

HR manager of 150 foreign employees• Expatriate support• Recruiting• Performance management• Conflict mediation• Interculture relations, interpretation and translation • Administrative duties- visa applications, work contracts and monthly pay records- pay raises and promotions, transfers and disciplinary actions

Mar 2006 - May 2008

School Manager And Team Leader

Nova Group

• Staff training and assessment (indirectly of 600 language instructors)• Quality control and performance management• Multi-media contents creation (eLearning)• Interculture relations, interpretation and translation

Jun 2001 - Mar 2006
Team & coworkers

Colleagues at Square Enix

Other employees you can reach at square-enix.com. View company contacts for 1050 employees →

MS Mark Stefan Đomondon Mark Stefan Đomondon Colleague at Square EnixQuezon City, National Capital Region, Philippines View → DH David Hanson David Hanson Colleague at Square EnixLondon, England, United Kingdom View → TC Tyler Carls Tyler Carls Colleague at Square EnixOrange County, California, United States View → JU Jun Usui Jun Usui Colleague at Square EnixTokyo, Japan View → JW Jason Walker Jason Walker Colleague at Square EnixLondon, England, United Kingdom View → NL Natasha Lifa Natasha Lifa Colleague at Square EnixLos Angeles, California, United States View → 中 中田康敬 中田康敬 Colleague at Square EnixNishitokyo, Tokyo, Japan View → 🐻R 🐻 Ryo 👾Yasuda 🐻 Ryo 👾Yasuda Colleague at Square EnixTokyo, Japan View → RR Richard Roper Richard Roper Colleague at Square EnixLondon, England, United Kingdom View → AI Akihiro Ichimura Akihiro Ichimura Colleague at Square EnixSouthend-On-Sea, England, United Kingdom View →
1 education record

Robin Schnoeckelborg education

FAQ

Frequently asked questions about Robin Schnoeckelborg

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Robin Schnoeckelborg work for?

Robin Schnoeckelborg works for Square Enix.

What is Robin Schnoeckelborg's role at Square Enix?

Robin Schnoeckelborg is listed as Freelance Translator at Square Enix.

What is Robin Schnoeckelborg's email address?

AeroLeads has found 1 work email signal at @cygames.co.jp for Robin Schnoeckelborg at Square Enix.

Where is Robin Schnoeckelborg based?

Robin Schnoeckelborg is based in Japan while working with Square Enix.

What companies has Robin Schnoeckelborg worked for?

Robin Schnoeckelborg has worked for Robin Schnoeckelborg, Square Enix, Cygames, Altagram Group - Game Localization, and Globaloc Gmbh.

Who are Robin Schnoeckelborg's colleagues at Square Enix?

Robin Schnoeckelborg's colleagues at Square Enix include Mark Stefan Đomondon, David Hanson, Tyler Carls, Jun Usui, and Jason Walker.

How can I contact Robin Schnoeckelborg?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Robin Schnoeckelborg at Square Enix, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Robin Schnoeckelborg attend?

Robin Schnoeckelborg holds Equiv. Llm / Admittance To The Bar, Law from The University Of Bonn.

What skills is Robin Schnoeckelborg known for?

Robin Schnoeckelborg is listed with skills including Proofreading, Localization, Translation, German, English, Video Games, Multilingual, and Trados.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.