Sabrina Wagner Email & Phone Number

Manchester, England, Gb

London, England, United Kingdom

• Translate Mintel content from English to German• Post-edit machine translation and AI translation for accuracy, clarity, flow, and local resonance• Proofread, edit, revise and finalise translated content in a CMS environment• Prepare, manage and maintain German language resources (including Termbase, Style Guides, Translation Memories)• Collaborate with graphic designers and the marketing team to plan and deliver translation projects

• Plan, prepare and deliver online tutorials on aspects of German language and culture via Adobe Connect• Mark students' written and oral assignments and provide feedback on their learning progress • Mentor and support students in their online and distance learning• Monitor online forums to allow for student interaction

• Gather, analyse and present data from various systems and stakeholders to inform the smooth running of operations and drive decisions• Provide support, advice and guidance to students, sponsoring agencies, other Universities and employers regarding the professional programmes• Manage administrative systems and processes in collaboration with the wider team• Develop systems to ensure that quality assurance is carried out in line with internal and external policies

• Mentor and guide students during their studies and provide feedback on their written translation assignments• Assess students’ work and provide feedback on their performance and progress• Communicate information on internal policies and guidelines to the students• Supervise and assess students' final theses as part of their MA degree

• Translate medical, technical, IT and marketing texts from English into German for German and Swiss end clients• Provide reviews and quality checks on translations done by other translators• Manage several projects simultaneously ensuring high quality and timely delivery is maintained• Research terminology and maintain terminology term bases for various clients

• Teach General German classes at Intermediate and Advanced Level in regular online sessions via MS Teams• Design and create learning content in the university's Virtual Learning Environment• Define and design the curriculum for the courses being offered• Define learning goals and ensure they are met by aligning and mapping the learning content to them• Design, create and mark online assessments and provide feedback on students' progress• Attend regular meetings to share good practice and further improve the student experience

Manchester, England, United Kingdom

• Teach General and Medical German to several groups of diverse students from Beginner to Advanced level (A1-C1)• Create own learning and teaching materials for use in the classroom and for self-study• Provide feedback on students' progress• Create and curate learning content for the university's Virtual Learning Platform• Design and carry out internal oral and written assessments• Attend regular meetings to share good practice and further improve the student experience

• Increased student engagement by creating interactive language exercises• Immersed learners in authentic scenarios using role-play techniques to foster real-life conversation skills• Prepared lesson plans to meet individual learning needs• Created own learning and teaching materials for use in the classroom and for self-study• Managed and maintained online content on the university's Virtual Learning Platform

• Teach online German classes at various levels• Create own learning and teaching materials for use in the classroom and for self-study• Provide feedback on students' progress• Manage and maintain online content on the university's Virtual Learning Platform

Manchester, United Kingdom

• Enhanced students' pronunciation skills with tailored vocal exercises• Prepared lesson plans to meet individual learning needs• Boosted confidence in language use with constant practice sessions• Organised group activities for effective peer learning experiences

Manchester, United Kingdom

• Teach General German classes to groups of diverse students from Beginner to Advanced level (A1-C1)• Adapt course books for the use in the classroom• Create own teaching materials to use in the classroom and for self-study• Provide feedback on students' progress• Create and curate learning materials for the university's Virtual Learning Platform• Design, carry out and mark internal assessment as well as official Goethe exams (written and oral)• Attend regular meetings to share good practice and further improve the student experience

• Translate technical documentation from German into English and review translations done by colleagues• Provide quality checks on translations from German into French, Spanish, Chinese and Japanese done by freelance translators • Manage translation projects into French, Spanish, Chinese and Japanese, liaising with various language service providers• Research and define new terminology, ensuring various stakeholders are consulted in the process

Preston, England, United Kingdom

• Translate texts on medical market research from English into German• Provide reviews and quality checks on translations and transcriptions done by freelance translators and other in-house team members• Manage the internal termbase and translation memory to ensure the highest quality can be provided• Train and mentor junior translators in the team to ensure KPIs are met and policies are understood and implemented• Coordinate the workload of the German team and ensure all the deadlines are met

Manchester, United Kingdom

• Teach General German classes to groups of diverse students from Beginner to Advanced level (A1-C1)• Adapt course books for the use in the classroom• Create own teaching materials to use in the classroom and for self-study• Provide feedback on students' progress• Create and curate learning materials for the university's Virtual Learning Platform• Design, carry out and mark internal assessment as well as official Goethe exams (written and oral)• Attend regular meetings to share good practice and further improve the student experience

• Assist the Global Marketing and Field Development team in the translation of all marketing and business support materials• Produce strategic written materials under tight deadlines and in a dynamic, team-based environment• Proofread and edit diverse set of materials, from packaging and to business documents• Manage localization of all communications sent out and develop German specific notifications if needed• Coordinate and manage the translation of various content into other European languages (FR, ES, IT, NL)• Provide quality checks on product literature for all the languages with the help of in-house translation software programmes• Manage online content platform to ensure global consistency • Initiate creative requests and oversee document creation process• Cooperate and liaise with multiple teams, internally and externally to ensure accurate content for the German market

• Translate and review translations in the areas of IT, technology, marketing and legal• Liaise with the team in order to manage the workload and ensure deadlines are met• Attend regular meetings with the client to discuss the terminology and quality of the translations• Manage workload and liaise with the projects team to coordinate the work to be outsourced• Update and manage reference materials according to the client's preferences

Manchester, United Kingdom

• Plan and deliver German lessons to individuals and groups of students• Adapt course books and prepare own teaching materials for use in the classroom• Provide regular feedback to the students• Attend training workshops and meetings with other tutors

Manchester, United Kingdom

• Research newly launched consumer products and find relevant information• Write reports about products and translate information from German and Dutch into English• Attend regular meetings to discuss the workload and weekly targets of the team• Attend international trade shows to interact and liaise with producers

Baden, Switzerland

• Advise costumers on holidays and the company's products• Sell the company's products on the phone and face to face• Plan individual travel itineraries for customers• Liaise with various partners all over Northern Europe to book and enquire about services• Visit partners in Northern Europe and learn about their services first hand• Maintain contact with the customers and update their records

Postgraduate Certificate In Online And Distance Education, Merit

Methodik Und Didaktik Des Fremdsprachlichen Deutschunterrichts, (Methodology And Didactics Of Teaching German As A Foreign Language)

I completed the following modules as part of this distance education course: Fertigkeit Sprechen (Teaching Speaking) Probleme der.

Master Of Arts, Translation And Interpreting Studies, Distinction

During this 12-month full-time course I have been studying different theoretical approaches to translation studies and have worked.

Celta, Teaching English As A Second Or Foreign Language

Bachelor Of Arts, English And Nordic Philology, Magna Cum Laude (2:1)

Activities and Societies: Member of the student committee, Member of the Amnesty International student groupDuring my undergraduate.

Dutch Language Course

Maturität, Business Studies And Law, I Finished 3Rd Best In My Year

Activities and Societies: Founding member of the Amnesty International student group